ويبفت 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 هل تريد ترجمات لأي فيديو؟ -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 00:00:44.700 --> 00:00:47.191 إنها غريزة عمياء. 00:00:47.995 --> 00:00:51.328 ولكن الآن هو العقيدة يعود باليد اليسرى! 00:00:51.457 --> 00:00:55.585 ما الذي يبقي هذين الرجلين مستيقظين؟ لحظة إغلاق هائلة! 00:00:58.830 --> 00:01:02.910 وهنا يعود بالبوا، لكن ظهر البطل بيسار آخر. 00:01:09.006 --> 00:01:13.882 اليد اليمنى! انها العقيدة. الآن حان بالبوا! الآن حان العقيدة. 00:01:14.011 --> 00:01:18.009 رحيل هائل من روكي. إنهم ماتوا في المركز، من أخمص القدمين إلى أخمص القدمين! 00:01:36.159 --> 00:01:38.151 واحد! 00:01:40.496 --> 00:01:41.496 اثنان! 00:01:41.622 --> 00:01:47.495 سوف تحتفظ العقيدة باللقب. إذا لم يقم أي منهما، فإن كريد سيفوز باللقب. 00:01:47.837 --> 00:01:50.209 - أربعة! - قم يا رجل. 00:01:50.339 --> 00:01:51.964 الله! 00:01:53.217 --> 00:01:54.217 ستة. 00:01:54.343 --> 00:01:57.048 كل مقاتل يحاول التغلب على العد! 00:01:57.180 --> 00:01:58.804 اصعد هناك! 00:01:59.307 --> 00:02:01.299 ثمانية! 00:02:02.059 --> 00:02:04.597 - تسعة! - البطل سقط. 00:02:04.729 --> 00:02:07.480 عشرة! 00:02:09.108 --> 00:02:12.109 لقد فعل ذلك في الثانية الأخيرة! 00:02:12.236 --> 00:02:15.486 لقد صنعها! لقد صدم روكي بالبوا العالم! 00:02:15.615 --> 00:02:18.651 إنه الوزن الثقيل الجديد بطل العالم! 00:02:19.869 --> 00:02:22.027 السيدات والسادة، 00:02:22.163 --> 00:02:27.039 في انزعاج مذهل تحقيق الفوز بالضربة القاضية, 00:02:27.168 --> 00:02:30.453 الوزن الثقيل الجديد بطل العالم, 00:02:31.964 --> 00:02:35.583 روكي بالبوا! 00:02:36.886 --> 00:02:38.962 عفوا. اعذرني. 00:02:40.014 --> 00:02:44.012 أريد فقط أن أقول شيئاً واحداً - لزوجتي، التي هي في المنزل. 00:02:46.729 --> 00:02:49.516 يو، أدريان. أنا فعلت هذا! 00:02:49.649 --> 00:02:53.018 أنا أحبك. أحبك. 00:03:53.087 --> 00:03:56.337 ~ النهوض، العودة إلى الشارع ~ 00:03:57.550 --> 00:04:00.219 ~ أمضيت وقتي، واغتنمت فرصتي ~ 00:04:01.971 --> 00:04:05.055 ~ قطعت المسافة الآن عدت للوقوف على قدمي ~ 00:04:05.183 --> 00:04:08.765 ~ مجرد رجل وإرادته البقاء ~ 00:04:10.438 --> 00:04:13.688 ~ في كثير من الأحيان، يحدث ذلك بسرعة كبيرة ~ 00:04:14.901 --> 00:04:18.151 ~ أنت تغير شغفك للمجد ~ 00:04:19.030 --> 00:04:22.695 ~ لا تفقد قبضتك على أحلام الماضي ~ 00:04:22.825 --> 00:04:27.155 ~ يجب عليك القتال فقط لإبقائهم على قيد الحياة ~ 00:04:27.288 --> 00:04:31.333 ~ إنها عين النمر إنها لذة القتال~ 00:04:31.459 --> 00:04:35.920 ~ الارتقاء إلى مستوى التحدي الذي يواجهه منافسنا ~ 00:04:36.047 --> 00:04:40.341 ~ وآخر ناجٍ معروف يطارد فريسته في الليل ~ 00:04:40.468 --> 00:04:44.797 ~ وهو يراقبنا جميعاً بالعين ~ 00:04:44.931 --> 00:04:46.970 ~النمر~ 00:04:50.603 --> 00:04:54.019 ~ وجهاً لوجه، في الحر ~ 00:04:54.982 --> 00:04:57.983 ~ معلقة صعبة، البقاء جائعة ~ 00:04:59.111 --> 00:05:02.611 ~ إنهم يكدسون الاحتمالات ما زلنا نخرج إلى الشارع ~ 00:05:02.740 --> 00:05:06.820 ~ للقتل، مع مهارة البقاء على قيد الحياة ~ 00:05:06.994 --> 00:05:10.944 ~ إنها عين النمر إنها لذة القتال~ 00:05:11.082 --> 00:05:15.660 ~ الارتقاء إلى مستوى التحدي الذي يواجهه منافسنا ~ 00:05:15.795 --> 00:05:19.793 ~ وآخر ناجٍ معروف يطارد فريسته في الليل ~ 00:05:20.091 --> 00:05:24.504 ~ وهو يراقبنا جميعاً بالعين ~ 00:05:24.637 --> 00:05:27.093 ~النمر~ 00:05:34.522 --> 00:05:38.105 ~ الارتقاء، مباشرة إلى الأعلى ~ 00:05:39.110 --> 00:05:42.027 ~ امتلك الشجاعة، نال المجد ~ 00:05:43.406 --> 00:05:46.656 ~ قطعت المسافة الآن لن أتوقف ~ 00:05:46.784 --> 00:05:50.319 ~ مجرد رجل وإرادته البقاء ~ 00:05:51.080 --> 00:05:55.160 ~ إنها عين النمر إنها لذة القتال~ 00:05:55.293 --> 00:05:59.456 ~ الارتقاء إلى مستوى التحدي الذي يواجهه منافسنا ~ 00:05:59.589 --> 00:06:04.085 ~ وآخر ناجٍ معروف يطارد فريسته في الليل ~ 00:06:04.218 --> 00:06:09.461 ~ وهو يراقبنا جميعاً بالعين ~ 00:06:11.017 --> 00:06:14.136 ~النمر~ 00:06:23.613 --> 00:06:25.901 ~عين النمر~ 00:06:32.330 --> 00:06:34.572 ~عين النمر~ 00:06:36.584 --> 00:06:39.620 أريد بالبوا. أريد بالبوا. 00:06:39.754 --> 00:06:44.665 هل تسمع ذلك أيها الرجل العجوز؟ أخبر بالبوا. لا أحد يستطيع أن يضربني. أخبره بما قلته. 00:06:44.800 --> 00:06:47.885 وهو التالي. سأقتله. لا أحد يستطيع أن يمنعني. 00:06:48.012 --> 00:06:51.179 أخبر بالبوا ذلك. أنا قادم خلفه. 00:06:51.807 --> 00:06:56.101 أريد فرصة للحصول على اللقب إذا كان بالبوا حصلت على الشجاعة لمقابلتي في الحلبة. 00:06:56.229 --> 00:06:59.395 لقد تم توجيه حياتي كلها نحو هذا العنوان. 00:06:59.524 --> 00:07:03.652 أنا أعيش وحدي. أنا أتدرب وحدي. سأفوز باللقب وحدي. أريده. 00:07:03.945 --> 00:07:07.859 لا يستطيع أن يخدعني إلى الأبد. يمكنه الهرب، لكنه لا يستطيع الاختباء. 00:07:07.990 --> 00:07:10.660 جنوبي آخر، البطل روكي بالبوا, 00:07:10.868 --> 00:07:13.110 لا تقلق بشأن الكثير هذه الأيام. 00:07:13.246 --> 00:07:15.653 ودافع عن لقبه للمرة العاشرة 00:07:15.790 --> 00:07:20.333 وسوف يواجه العالم في الوزن الثقيل بطل المصارعة في منفعة خيرية، 00:07:20.461 --> 00:07:23.498 مع جميع العائدات للذهاب إلى مؤسسة الشباب المحلية. 00:07:23.631 --> 00:07:28.293 سآخذ أن أعطيه الائتمان. السيد بالبوا يبقى مشغولا. إنه رياضي حقيقي. 00:07:28.427 --> 00:07:33.136 يبدو أن لا. 1 منافس كلوببر لانج، سيتعين عليه أن يلعب لعبة الانتظار. 00:07:33.266 --> 00:07:35.673 ولكن يجب أن تكون هذه مباراة رائعة. 00:07:35.810 --> 00:07:38.217 بولي، خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ 00:07:41.107 --> 00:07:43.099 مهلا، أنت ذاهب؟ 00:07:43.234 --> 00:07:46.235 مهلا، لا تنسى أن تعطي روكي أفضل ما عندي، هاه؟ 00:07:46.988 --> 00:07:49.989 كما تعلمون، لقد كنت هنا منذ سنوات. 00:07:50.116 --> 00:07:54.363 ما رأيك أن تعطيني، باولي، أفضل ما لديك مرة واحدة؟ 00:07:55.079 --> 00:07:57.831 خذ الأمور ببساطة، بولي. 00:07:57.957 --> 00:08:01.658 مهلا، بولي، هل سمعتني؟ 00:08:01.794 --> 00:08:05.543 عندما ترى الصخرة، أخبره أن الأولاد جميعهم قالوا "مرحبًا"! 00:09:52.321 --> 00:09:54.361 بولي. 00:09:58.327 --> 00:10:01.281 هل تريد أن تسمع أنني مدين لك؟ أنت، أنا لا أدين بشيء. 00:10:01.414 --> 00:10:03.656 ناه، أنت لا تدين لي بشيء. 00:10:03.791 --> 00:10:06.080 إذن ماذا تريد أن أفعل؟ 00:10:06.210 --> 00:10:09.045 - أختي ليست هنا؟ - إنها في المنزل. 00:10:09.172 --> 00:10:12.375 أنا وهي كنا متقاربين حتى دخولك. 00:10:12.508 --> 00:10:14.916 لقد رفعتها. هي لا تنزل. 00:10:15.052 --> 00:10:17.425 إنها لا تعرف عن هذا. 00:10:17.555 --> 00:10:19.797 أنت وهي يمكن أن تذهب إلى الجحيم، هل تعرف ذلك؟ 00:10:19.932 --> 00:10:21.972 انتبه إلى كلامك يا بولي. 00:10:22.101 --> 00:10:26.015 هل ستضربني؟ أنا لا أعرقك. تعال. 00:10:26.147 --> 00:10:28.270 هيا يا بول. برغي رأسك على اليمين. 00:10:28.399 --> 00:10:32.266 ناه، رأسك اللعين هو الذي على خطأ. 00:10:32.403 --> 00:10:36.567 - نعم؟ ماذا فعلت؟ - ماذا كنت تفعل؟ لا شيء. 00:10:36.699 --> 00:10:41.741 لنفسك؟ أوه، لطيف! لقد أصلحت وجهك وسيم. ملابس جميلة. 00:10:41.871 --> 00:10:45.536 ماذا ستفعل لبولي؟ ثلاث سنوات - هل حصلت لي على وظيفة؟ 00:10:45.666 --> 00:10:50.459 أنظر إلى هذا! لقد أعطيتني ساعة Ex-Lax الرديئة. هذا! 00:10:51.547 --> 00:10:54.750 - بولي... - ماذا؟ ماذا؟ 00:10:54.884 --> 00:10:57.126 هذا صحيح. لا، اتركه! 00:10:57.261 --> 00:10:59.835 لم يبق وقتًا ممتعًا على أي حال. 00:11:00.681 --> 00:11:04.513 نسيت عندما كنت فاسق وكان هؤلاء الرجال يضحكون عليك. 00:11:04.644 --> 00:11:08.344 - من كان يضربهم بالمتشردين؟ - لقد ضحكوا على كلانا. 00:11:08.481 --> 00:11:10.888 لم يضحك علي أحد. 00:11:11.025 --> 00:11:15.105 أخبرني. من أصلحك مع امرأتك الأولى؟ أنا، بولي! 00:11:15.238 --> 00:11:20.612 - كانت حامل. - وماذا في ذلك؟ ولم تكن جائزة أيضًا. 00:11:20.743 --> 00:11:23.151 كما تعلمون، أنا دائما أعطيك. أعطيك. 00:11:23.287 --> 00:11:27.071 ماذا تفعل؟ يمكنك شراء منزل جديد. قمت بنقل ميك في. 00:11:27.208 --> 00:11:31.122 هل سألتني؟ هل هناك شيء ما معي؟ 00:11:31.796 --> 00:11:34.548 لدي مشاعر. هذا ليس من الورق المقوى. 00:11:34.674 --> 00:11:36.713 الجميع حصلوا عليها، بولي. 00:11:37.260 --> 00:11:40.842 - الجحيم مع الجميع. - ربما هو الجحيم معك. 00:11:41.806 --> 00:11:46.302 - لا أريد الاستماع إلى هذا الهراء. - أنت تتحدث وكأن الجميع مدينون لك بقمة العيش. 00:11:46.435 --> 00:11:49.686 لا أحد يدين لأحد بشيء. أنت مدين لنفسك. 00:11:49.814 --> 00:11:54.690 - أنت مخطئ! الأصدقاء مدينون. - لا! الأصدقاء يفعلون ذلك لأنهم يريدون أن يفعلوا ذلك. 00:11:54.819 --> 00:11:57.392 أغلق فمك اللعين. أنت تبقيني في الأسفل. 00:11:57.530 --> 00:12:02.904 أسفل؟ أنت مثل الأخ المجنون لي. أنت حقا كذلك. 00:12:03.035 --> 00:12:07.282 لذلك أريد أن أقول لك شيئا. هذا يأتي مباشرة من القلب. 00:12:07.790 --> 00:12:11.159 أنت لست في الأسفل. وأنت لست خاسراً 00:12:11.669 --> 00:12:15.085 أنت مجرد متشرد غيور وكسول. 00:12:16.424 --> 00:12:19.175 حسنًا. سأكسر فمك. 00:12:19.468 --> 00:12:21.710 سأكسر فمك! 00:12:32.815 --> 00:12:35.520 هل يمكنني الحصول على وظيفة؟ 00:12:37.653 --> 00:12:40.323 كل ما عليك فعله هو أن تسأل. 00:12:45.203 --> 00:12:47.741 - أنت لكمة جيدة. - أعتقد ذلك؟ 00:12:47.872 --> 00:12:49.911 أوه، رائع! 00:12:51.834 --> 00:12:54.835 - يكلف الكثير، هاه؟ - نعم، بضعة دولارات. 00:12:54.962 --> 00:12:57.251 حصلت على واحدة اضافية؟ 00:12:59.842 --> 00:13:03.887 - هل هناك أي مشكلة مع باولي الليلة؟ - لا، لا شيء غير عادي. 00:13:04.013 --> 00:13:06.586 هل حقاً ستقاتل ذلك المصارع؟ 00:13:06.724 --> 00:13:09.595 هذا جيد. سيكون الأمر ممتعًا. 00:13:09.727 --> 00:13:12.183 هل تمانع لو غنت لك لبعض الوقت؟ 00:13:12.313 --> 00:13:14.934 ~ دو دو دو دو... ~ هيا، هذا هو الجزء الخاص بك. 00:13:15.066 --> 00:13:17.473 - ماذا تفعل؟ - هيا، يمكنك أن تفعل ذلك. 00:13:17.610 --> 00:13:19.567 ~ دو دو دو دو ~ 00:13:19.695 --> 00:13:23.527 - هيا. أنت ستعمل على إيقاظ الطفل. - أدريان، دعونا نفعل دويتو. 00:13:23.658 --> 00:13:25.781 ~ دو دو دو دو 00:13:26.577 --> 00:13:28.819 ~ دو دو دو ... ~ - لا، لا. 00:13:28.955 --> 00:13:33.249 هذا جيد، لكنه ليس "الظبية الظبية". انها ~ دو دو دو دو ~ 00:13:34.085 --> 00:13:36.920 ~ دو دو دو دو... ~ - هذا جيد عزيزتي. 00:13:37.046 --> 00:13:41.922 ~ قيل لي دو دو دو دو... ~ 00:13:42.051 --> 00:13:46.796 ~ من قبل الناس، وهم جميعا دو دو دو دو... ~ 00:13:46.931 --> 00:13:51.593 ~ قالوا ليرجعك ارجعك مثل قبل~ 00:13:55.106 --> 00:13:56.766 ما الأمر؟ 00:13:56.899 --> 00:14:00.351 أنا لا أعرف أي أكثر من التكوين. 00:14:00.486 --> 00:14:04.151 - ربما نحن محظوظون. - نعم، ربما نحن محظوظون جدا. 00:14:05.658 --> 00:14:09.572 ~ دو دو دو دو ... همم هممم مممم ~ 00:14:12.039 --> 00:14:16.536 مرحباً يا عشاق الرياضة. هذا هو دينيس جيمس مع جيم هيلي هنا في الصف الأول في الحلبة. 00:14:16.669 --> 00:14:20.667 الليلة لدينا مباراة غير متوقعة، الملاكم ضد المصارع, 00:14:20.798 --> 00:14:23.254 مع ذهاب جميع العائدات إلى الأعمال الخيرية. 00:14:23.551 --> 00:14:26.256 ما رأيك ملاكم ضد مصارع؟ 00:14:26.387 --> 00:14:31.726 أنت تعرف النظرية. مرة واحدة المصارع تمسك بالملاكم، هذا كل ما كتبته. 00:14:31.851 --> 00:14:35.801 ماذا يجري بحق الجحيم داخل رأسك؟ أي شيء وظائف طبيعية؟ 00:14:35.938 --> 00:14:38.346 - نعم، هناك عدد قليل. - أنا لا أعتقد ذلك. 00:14:38.482 --> 00:14:42.694 لمحاربة مخلوق مثل هذا، يجب أن يكون لديك 100 رطل من تلف الدماغ. 00:14:42.862 --> 00:14:47.239 رأيت مصارعين كان حجمهم أكبر من الديناصورات. هل سبق لك أن قاتلت ديناصور؟ 00:14:47.366 --> 00:14:51.660 - لا، ليس في الآونة الأخيرة. - يمكن أن تسبب مجموعة متنوعة من الأضرار. 00:14:52.038 --> 00:14:54.659 بطل المصارعة العالم هنا، 00:14:54.790 --> 00:14:58.076 وهو مشهد رائع، كلها زينت باللون الأحمر. 00:14:58.628 --> 00:15:01.794 - لماذا هم تحمل 'له؟ - إنه يمشي. 00:15:07.970 --> 00:15:10.924 أنا قادم خلفك يا بالبوا. 00:15:11.057 --> 00:15:13.678 - دعونا نلغي ذلك. - اوا، هيا. انها للأعمال الخيرية. 00:15:13.809 --> 00:15:18.222 أنت ترتدي التشريح الخاص بك. لا أحد يفعل هذا كثيرًا من أجل الأعمال الخيرية. 00:15:18.356 --> 00:15:21.310 - بوب هوب سوف. - هذا صحيح. 00:15:27.073 --> 00:15:29.564 روكي، من الأفضل أن تتصل ببوب هوب. 00:15:37.124 --> 00:15:40.458 إلى كل أحبابي العبيد هناك، 00:15:40.586 --> 00:15:44.251 ثاندر ليبس هنا في الجسد يا عزيزتي. 00:15:44.799 --> 00:15:46.590 يا إلهي. 00:15:46.717 --> 00:15:51.759 الذكر المطلق, مقابل كرات اللحم في نهاية المطاف. 00:15:53.182 --> 00:15:56.100 يا فتى، إنه وحش! كم سوف تأخذ 00:15:56.227 --> 00:15:59.975 - حتى للدخول في الحلبة معه؟ - هل ترغب في البدء في فورت نوكس؟ 00:16:00.106 --> 00:16:03.973 في الزاوية البيضاء، مشهد لا يصدق. 00:16:04.735 --> 00:16:07.606 يقف حوالي سبعة أقدام، 00:16:08.322 --> 00:16:11.193 وزن 390 رطلا... 00:16:12.410 --> 00:16:15.411 - كبير، أليس كذلك؟ .. بطل المصارعة بلا منازع ... 00:16:15.538 --> 00:16:18.325 هذه هي أكبر ذراع في العالم! 00:16:19.167 --> 00:16:23.544 رجل يدعو نفسه الهدف النهائي للرغبة، 00:16:24.630 --> 00:16:27.168 جبل الشهوة المنصهرة 00:16:27.300 --> 00:16:31.000 الوحيد - ثاندرليبس! 00:16:35.892 --> 00:16:40.767 أنتم جميعا القمامة! أنتم جميعا القمامة! أنتم جميعا القمامة! 00:16:44.108 --> 00:16:47.228 الضارب من فيلادلفيا... 00:16:48.779 --> 00:16:50.938 من الأفضل أن تصمت. 00:16:51.782 --> 00:16:53.989 سأكسره إلى نصفين! 00:16:54.118 --> 00:16:58.068 - كم تعتقد أنه يأكل؟ - حوالي 202 رطل. 00:16:58.206 --> 00:17:00.364 وزن 202 رطل، 00:17:00.958 --> 00:17:06.249 بطل الوزن الثقيل الحاكم العالم روكي بالبوا. 00:17:13.387 --> 00:17:17.088 - تعال إلى وسط الحلبة. - حسنًا، هيا يا ميك. 00:17:24.899 --> 00:17:29.691 حسنًا يا رفاق. هذا من أجل المتعة، لذا خذ الأمور ببساطة وقدم لهم عرضًا جيدًا. 00:17:31.280 --> 00:17:35.148 اسمع، بعد المباراة، ماذا عن سنحصل على بولارويد معًا، حسنًا؟ 00:17:35.827 --> 00:17:38.282 أنت في ورطة، باستر. 00:17:39.497 --> 00:17:42.498 لقد أصابني بالجنون! سأقسمه إلى نصفين هكذا! 00:17:43.709 --> 00:17:46.165 في الآونة الأخيرة، الجميع يريد أن يضربني. 00:17:46.295 --> 00:17:48.667 هذا هو الترفيه. المرح والألعاب. 00:17:48.798 --> 00:17:52.297 ابق مستيقظًا، اصنع وجوهًا. تحرك حول الحلبة. 00:17:52.426 --> 00:17:54.799 هو الخاتم. 00:17:56.055 --> 00:17:58.463 أشعر بالتوتر في كل مرة يفعل ذلك. 00:18:03.563 --> 00:18:07.145 قف! أنت تتحرك بسرعة بالنسبة لرجل كبير. 00:18:07.275 --> 00:18:10.608 لماذا لا نتحرك فحسب؟ أعطهم عرضًا جيدًا أولاً. 00:18:10.736 --> 00:18:13.821 سأطاردك، وأنت تطاردني. كيف هذا؟ حسنًا؟ 00:18:13.948 --> 00:18:17.115 سأذهب بسهولة. ها أنت ذا. هل هذا جيد؟ 00:18:17.243 --> 00:18:19.401 هل هذا مؤلم؟ حسنًا؟ 00:18:19.537 --> 00:18:21.743 كيف هذا؟ نعم؟ ليس سيئا، هاه؟ 00:18:24.750 --> 00:18:26.790 هيا، كرات اللحم. 00:18:31.090 --> 00:18:33.581 هل تعتقد أن كل هذا مزيف يا كرات اللحم؟ 00:18:33.718 --> 00:18:36.635 لقد أصبح Thunderlips هائجًا تمامًا. 00:18:38.347 --> 00:18:42.392 - اهرب لحياتك. - الحياة صعبة، كرات اللحم! 00:18:49.692 --> 00:18:54.437 انهض يا فتى. هيا، كرات اللحم. احصل على بعض من هذا هنا. 00:18:58.868 --> 00:19:02.071 روكو، تذكر الحي! 00:19:02.538 --> 00:19:04.246 ابتعد عن طريقه! 00:19:04.373 --> 00:19:08.371 لا، لا. أنا لم أفعل ذلك بعد - ليس من أجل كرات اللحم. أنا لم أرمي بعد يا فتى! 00:19:08.503 --> 00:19:13.663 إذا لم أتمكن من كسر روحك، أنا متأكد بما فيه الكفاية يمكن أن يكسر ظهرك. 00:19:15.134 --> 00:19:18.088 - هل بابا يستمتع؟ - بالطبع. 00:19:23.559 --> 00:19:26.596 شخص ما يحصل لي على الأحقاد. 00:19:27.063 --> 00:19:32.021 - الدخان المقدس. - ها نحن ذا يا عزيزي! قطرة لطيفة، كرات اللحم. 00:19:36.405 --> 00:19:39.110 يا إلهي. بالبوا يتألم حقًا. 00:19:39.242 --> 00:19:44.995 لا أحد يستطيع أن يصدق الإنسان الخارق قوة ثاندرليبس. أنا الرجل! 00:19:45.122 --> 00:19:48.408 - أوقفه، هلا فعلت؟ - هل تريد كيس اللكم هذا؟ 00:19:48.543 --> 00:19:51.460 - أدريان! - روكي! 00:19:51.587 --> 00:19:53.496 أمسك بي! 00:19:53.631 --> 00:19:58.542 لا يصدق! كان بالبوا عادلا صعد إلى الصف الخامس! 00:19:58.678 --> 00:20:01.928 الآن المشجعون غاضبون أيضًا! 00:20:02.139 --> 00:20:05.722 لقد أصابني بالجنون! سأفعل اسحبه للأسفل مثل قطعة قماش قذرة! 00:20:05.852 --> 00:20:08.603 أنت ضعيف، بالبوا. 00:20:09.272 --> 00:20:12.059 خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة. 00:20:12.692 --> 00:20:14.815 - ميكي، هل أنت بخير؟ - إنه قلبي. 00:20:14.944 --> 00:20:18.479 ورجال الأمن يهرعون للداخل في محاولة لوقف هذه المذبحة. 00:20:18.614 --> 00:20:21.864 - الأسنان تتطاير في كل مكان. - قطع قفازاتي. 00:20:23.578 --> 00:20:26.282 قطع قفازاتي! 00:20:27.165 --> 00:20:30.498 المكان حديقة حيوانات. لقد تحول هذا المكان إلى حديقة حيوانات! 00:20:32.128 --> 00:20:34.583 هل تريد مني أن أحصل على طبيب؟ هل أنت متأكد؟ 00:20:34.714 --> 00:20:39.126 لقد دخلت الفتيات فيه الآن. إنهم يتعرضون للضرب. 00:20:41.846 --> 00:20:44.847 - سأعود حالا. - أنت مهووس! أعود هنا! 00:20:44.974 --> 00:20:48.058 - ماذا تفعل؟ - عد إلى هنا! 00:20:48.186 --> 00:20:52.931 - هيا! - ابتعد عن الطريق أيها الديدان! أنا قادم. 00:20:55.776 --> 00:20:57.686 هيا، هيا! 00:21:02.533 --> 00:21:04.989 حسنًا يا ثندرليبس. كسرها! 00:21:05.119 --> 00:21:07.741 لا الاختناق. لا الاختناق. 00:21:09.207 --> 00:21:11.448 بولي، لا! 00:21:14.962 --> 00:21:17.002 أنا لا أعرقك. 00:21:24.805 --> 00:21:27.261 انتظر هناك يا فتى. 00:21:28.267 --> 00:21:29.975 كيف يعجبك؟ 00:21:32.313 --> 00:21:34.685 لا أحتاج لهذا. 00:21:36.108 --> 00:21:41.483 روكي معلق مثل جحر الثور. الآن هو ذاهب للخنق. 00:21:41.614 --> 00:21:44.022 روكي! صخري! 00:21:49.789 --> 00:21:51.912 الجسم! 00:21:56.212 --> 00:21:58.881 ضرب كتلة قبالة! 00:22:07.098 --> 00:22:09.137 لا-o-o-o! 00:22:10.560 --> 00:22:13.763 إنه أمر لا يصدق! روكي فعلا فعل ذلك! 00:22:13.896 --> 00:22:17.680 ناطحة السحاب البشرية خارج الحلبة! 00:22:17.817 --> 00:22:20.486 صحيح. هذا كل شيء! انتهى الوقت. 00:22:23.865 --> 00:22:27.779 سيداتي وسادتي، لدينا قرعة. 00:22:29.537 --> 00:22:32.372 شكرا لحضوركم المباراة الخيرية السنوية 00:22:32.498 --> 00:22:35.285 بين الفحل الإيطالي، روكي بالبوا, 00:22:35.418 --> 00:22:37.790 و Thunderlips، الذكر المطلق. 00:22:37.920 --> 00:22:40.246 نراكم في العام المقبل. الحمد لله. 00:22:40.381 --> 00:22:42.504 - هل أنت بخير؟ - نعم، جيد جداً. 00:22:42.884 --> 00:22:44.592 مباراة جيدة. 00:22:44.719 --> 00:22:48.467 - لماذا تحصل على مجنون جدا علي هناك؟ - هذا هو اسم اللعبة. 00:22:48.598 --> 00:22:52.298 بينما كنت لا تزال هادئا، هل يمكننا الحصول على بولارويد معًا؟ 00:22:52.435 --> 00:22:55.436 - نعم بالتأكيد. - أدريان، تعال إلى هنا. 00:22:55.563 --> 00:23:00.059 - زوجتي أدريان، طفلي... ثاندرليبس. - آه! هذا مؤلم! 00:23:00.193 --> 00:23:02.315 هذا جيد. 00:23:02.445 --> 00:23:06.063 كما تعلمون، في بعض الأحيان الصدقة تؤذي حقا. 00:23:09.577 --> 00:23:13.824 ولقد قال بينوكيو كذبة، كما ترى، وبدأ أنفه ينمو بشكل كبير. 00:23:13.956 --> 00:23:18.832 - لماذا لم تنمو أذنيه؟ - لا أعرف. لم أكتب القصة. 00:23:18.961 --> 00:23:22.876 - هل تقاتل مرة أخرى؟ - لا، أنا لا أخطط للقتال اليوم. 00:23:23.007 --> 00:23:26.043 - وعد؟ - يعد. قطعاً. أعدك. 00:23:26.177 --> 00:23:29.012 - جيد، أنا معجب بك هنا. - نعم؟ أحب أن أكون هنا. 00:23:29.138 --> 00:23:31.973 هل تشعر بالجوع؟ هل تريد بعض الفطور؟ 00:23:32.099 --> 00:23:35.136 - بعض القمح؟ ما هي القمح؟ - ابطال . 00:23:35.269 --> 00:23:38.354 فطور ماذا؟ أبطال! 00:23:38.481 --> 00:23:41.731 يقول الدب الأب "شخص ما كان ينام في سريري." 00:23:41.859 --> 00:23:46.854 قال الدب الصغير: "لقد كان شخص ما تنام في سريري، وها هي هناك." 00:23:46.989 --> 00:23:52.778 يسحب الأغطية ويكشفها إلى، كما تعلمون، الجمهور. يرى؟ 00:23:52.912 --> 00:23:54.951 تناول حبوبك قبل أن تغرق. 00:23:55.081 --> 00:23:58.865 - ماذا حدث للمعتدل؟ - لست متأكدا تماما. 00:23:59.001 --> 00:24:03.213 - تم القبض عليه بتهمة التعدي على ممتلكات الغير وحكم عليه بالسجن لمدة 30 يومًا. - هذا لطيف حقا، بولي. 00:24:05.049 --> 00:24:08.003 روكي. روكي، السيارة تنتظر. 00:24:08.135 --> 00:24:11.089 - تفضل. يا رفاق من الأفضل أن تذهبوا. - كن فتى صالحا الآن. 00:24:11.222 --> 00:24:13.927 سنقضي وقتًا ممتعًا، أنا والطفل. 00:24:14.058 --> 00:24:16.976 سيدة ستاليون، تبدو في حالة جيدة تقريبًا. 00:24:17.103 --> 00:24:19.345 أوه. شكرا لك، بولي. 00:24:19.480 --> 00:24:24.641 لا تعطي الطفل أي بيرة. ويا بولي، لا تأخذه إلى المسار. 00:24:24.777 --> 00:24:27.564 - كيف حالك يا ميك؟ - جيد جدًا. 00:24:29.073 --> 00:24:31.778 الآن لدينا مشكلة في السابع. 00:24:52.180 --> 00:24:56.426 مهما حدث لهم لحظات هادئة ولطيفة؟ 00:25:12.992 --> 00:25:15.032 شكرا لك. شكرا لكم جميعا. 00:25:15.953 --> 00:25:20.200 بين حين وآخر، شخص يأتي من يتحدى الصعاب، 00:25:20.666 --> 00:25:26.420 الذي يتحدى المنطق ويحقق حلما لا يصدق. 00:25:26.672 --> 00:25:29.876 نيابة عن الجميع مواطني فيلادلفيا 00:25:30.009 --> 00:25:32.761 والذين لمسوا من خلال إنجازاتك 00:25:33.137 --> 00:25:37.929 ومشاركتكم المتواصلة في العديد من الوظائف الخيرية في هذه المدينة، 00:25:38.309 --> 00:25:41.559 إنه بشرف عظيم أن نقدم هذا النصب التذكاري، 00:25:41.938 --> 00:25:47.976 والتي سوف تقف دائما بمثابة احتفال إلى روح الإنسان التي لا تقهر. 00:25:48.110 --> 00:25:51.942 فيلادلفيا تحية ابنه المفضل، روكي بالبوا! 00:26:04.377 --> 00:26:08.421 - إنها جميلة. - بالتأكيد شيء من الجمال. 00:26:08.798 --> 00:26:11.336 روكي! صخري! 00:26:23.729 --> 00:26:25.769 شكرا لك. 00:26:29.360 --> 00:26:31.400 شكرا جزيلا لك. 00:26:35.992 --> 00:26:40.286 أنا لا أعرف، ماذا... ماذا تقول إلى شيء مثل هذا؟ 00:26:42.206 --> 00:26:45.160 منذ حوالي ثلاث سنوات، 00:26:45.293 --> 00:26:50.453 هذه المدينة أخذتني إلى داخلها حقًا، هل تعلم؟ 00:26:53.426 --> 00:26:58.254 وأريد أن أشكرك كثيرًا لذلك. أنا حقا أفعل. 00:26:59.056 --> 00:27:04.477 وكنت أفكر... لم أكن سأفعل طرح هذا الأمر، ولكن ربما أفعل ذلك أيضًا الآن. 00:27:05.062 --> 00:27:09.190 لن أفعل أي شيء أبدًا لإيذاء هذه الرياضة 00:27:09.317 --> 00:27:13.729 لقد كان ذلك جيدًا حقًا بالنسبة لي. 00:27:14.280 --> 00:27:18.906 لقد كنت أتحدث عن ذلك مع زوجتي ومديري. 00:27:20.369 --> 00:27:22.742 نعتقد أن... 00:27:22.872 --> 00:27:27.083 من الصعب حقًا القيام بذلك. أشعر وكأنني... 00:27:27.210 --> 00:27:30.994 أنا أفكر ربما حان الوقت لذلك 00:27:31.130 --> 00:27:36.041 التنحي ربما والتقاعد. 00:27:41.682 --> 00:27:45.762 هل ستخرج بينما تستطيع ذلك؟ لا تعطي هذا المصاص لا يوجد تمثال. أعطه الشجاعة! 00:27:45.895 --> 00:27:49.430 قلت لك أنني لن أذهب بعيدا. لقد حصلت على فرصتك. الآن أعطني الألغام. 00:27:49.565 --> 00:27:52.981 - لماذا لا تحصل على الجحيم outta هناك؟ - اصمت أيها الرجل العجوز! 00:27:53.110 --> 00:27:55.352 أخبر هؤلاء الناس لماذا تهربت مني. 00:27:55.488 --> 00:27:58.358 السياسة يا رجل! هذا البلد يريد أن يبقيني في الأسفل. 00:27:58.491 --> 00:28:03.034 إنهم لا يريدون أن يكون لديهم رجل مثلي العنوان لأنني لست دمية مثلك. 00:28:03.162 --> 00:28:08.323 - كما تعلم، لديك فم كبير. - لماذا لا تغلقه، بالبوا؟ 00:28:08.459 --> 00:28:11.662 - في أي وقت. - الرجل مجنون. لا تستمع إليه. 00:28:11.796 --> 00:28:15.247 الرجل الصغير لا يريد أن يأتي إلي، لذلك سأوضح الحقيقة. 00:28:15.383 --> 00:28:18.384 أنا في المرتبة الأولى. واحد! وهذا يعني أنني الأفضل. 00:28:18.511 --> 00:28:21.512 ولكن هذا المتشرد يأخذ المباريات السهلة، يحارب المتشردين الآخرين. 00:28:21.639 --> 00:28:26.680 أنا أخبرك أنت والجميع هنا سأفعل حاربه في أي مكان، في أي وقت، من أجل لا شيء. 00:28:29.605 --> 00:28:32.772 لكن أنتم أيها الناس لن تروا ذلك، لأنه سوف يتقاعد 00:28:32.984 --> 00:28:36.435 كما ترى، فهو لا يقاتل أي رجل حقيقي. انه يحاربهم الاجهزة. 00:28:36.571 --> 00:28:39.026 - ماذا؟ - أنت عار على هذه الرياضة. 00:28:39.157 --> 00:28:41.992 اصمت أيها الرجل العجوز! أنت لا تعرف من أين أتيت. 00:28:42.118 --> 00:28:46.198 بالبوا، عائلتك تقوم بعمل جيد حقًا. أنت تسمي نفسك مقاتلاً، أثبت ذلك. 00:28:46.414 --> 00:28:50.079 أعطني نفس الفرصة. الطريقة التي كنت تتفادى بها هي وصمة عار. 00:28:50.418 --> 00:28:52.825 إذا لم يكن جباناً لماذا لا يقاتلني؟ 00:28:52.962 --> 00:28:56.331 - لا أستطيع الاستماع لهذا.. - لا يهمني ما كنت في المرتبة. 00:28:56.465 --> 00:29:01.626 - لن تحصل على أي فرصة، وأنا أعني ذلك! - ماذا تفعل؟ أريد قتاله. 00:29:01.762 --> 00:29:04.929 حسنًا، لقد حصلت عليه. لكنك تقاتله بدوني. 00:29:05.933 --> 00:29:09.978 - ماذا تقولين؟ - لقد انتهى. لا أريد المزيد من هذا. 00:29:10.104 --> 00:29:13.555 لا أريد المزيد منه. أنت تفهم؟ لا شيء منه! 00:29:13.858 --> 00:29:16.610 انتهى الأمر! 00:29:16.736 --> 00:29:19.856 يا امرأة! مهلا يا امرأة. استمع هنا. 00:29:19.989 --> 00:29:23.572 بما أن رجلك العجوز ليس لديه قلب، ربما تريد رؤية رجل حقيقي؟ 00:29:23.701 --> 00:29:26.951 أراهن أنك ستبقى مستيقظًا كل ليلة حلمت أن لديك رجلاً حقيقياً، أليس كذلك؟ 00:29:27.079 --> 00:29:32.370 أحضري نفسك الصغيرة الجميلة إلي شقة وسأريكم رجلاً حقيقياً. 00:29:32.502 --> 00:29:34.790 تريد ذلك، حصلت عليه! لقد فهمت يا رجل! 00:29:39.175 --> 00:29:41.500 سوف أراك في الحلبة! لقد حصلت عليه! 00:29:48.142 --> 00:29:51.558 روكي، لا! تعال. روكي، من فضلك. دعنا نذهب للحديث. 00:29:51.687 --> 00:29:53.846 حسناً، أدريان. 00:29:53.981 --> 00:29:56.437 روكي! دعونا نتحدث. 00:30:01.322 --> 00:30:03.860 لماذا غادرت؟ لماذا ابتعدت هكذا؟ 00:30:03.991 --> 00:30:06.696 الحياة قصيرة جدًا يا فتى. 00:30:06.828 --> 00:30:11.620 - إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب في إجازة دائمة. 00:30:12.083 --> 00:30:14.538 ماذا تقصد؟ لدينا معركة أخرى. 00:30:14.669 --> 00:30:17.753 لا، لا. ليس "نحن". أنت. 00:30:18.381 --> 00:30:20.788 لماذا تفعلين هذا؟ 00:30:24.971 --> 00:30:28.671 - قلت لماذا تفعل هذا؟ - لأنك لا تستطيع الفوز، روك. 00:30:28.808 --> 00:30:31.928 هذا الرجل سوف يقتلك حتى الموت داخل ثلاث جولات. 00:30:32.061 --> 00:30:34.386 - أنت مجنون. - ما الجديد أيضًا؟ 00:30:34.522 --> 00:30:37.725 - إنه مجرد مقاتل آخر. - لا، ليس كذلك. 00:30:37.859 --> 00:30:40.147 هذا الرجل هو آلة تدمير. 00:30:40.278 --> 00:30:44.275 وهو جائع. لم تكن كذلك جائع منذ أن فزت بهذا الحزام. 00:30:44.407 --> 00:30:47.491 - ماذا؟ كان لدي عشرة دفاعات عن اللقب. - كان ذلك سهلا. 00:30:47.618 --> 00:30:51.402 - ماذا تقصد، سهل؟ - لقد تم اختيارهم! 00:30:53.875 --> 00:30:56.544 - الاعدادات؟ - لا، لم تكن الاجهزة! 00:30:56.669 --> 00:31:00.453 لقد كانوا مقاتلين جيدين. لكنهم لم يكونوا قتلة، مثل هذا الرجل. 00:31:00.590 --> 00:31:03.460 سوف يطرقك في الغد يا روك 00:31:22.862 --> 00:31:25.151 الجيز ، ميك. 00:31:26.741 --> 00:31:28.864 لماذا فعلت ذلك؟ 00:31:30.870 --> 00:31:36.659 لأن الضرب الذي حصلت منه كان ينبغي على أبولو أن يقتلك يا فتى. لم يحدث ذلك. 00:31:36.792 --> 00:31:41.953 لقد كانت وظيفتي أن أبقيك تفوز، والحفاظ على صحتك. 00:31:47.094 --> 00:31:50.261 أنت حقا لا تفكر لم يبق لي شيء، أليس كذلك؟ 00:31:51.098 --> 00:31:54.966 حسنًا يا روك، دعنا... لنضع الأمر على هذا النحو. 00:31:56.312 --> 00:31:59.562 الآن، قبل ثلاث سنوات، لقد كنت خارقًا للطبيعة. 00:32:00.483 --> 00:32:04.694 كنت... لقد كنت صعبًا، وكنت سيئًا 00:32:04.820 --> 00:32:07.276 وكان لديك هذا الفك المصنوع من الحديد الزهر. 00:32:08.032 --> 00:32:14.236 ولكن بعد ذلك حدث لك أسوأ شيء يمكن أن يحدث لأي مقاتل. 00:32:15.623 --> 00:32:17.948 لقد أصبحت متحضراً. 00:32:23.422 --> 00:32:25.415 لكن لا تقلق يا فتى. 00:32:25.550 --> 00:32:32.133 كما تعلمون، يتقاعد الرؤساء، يتقاعد الجنرالات، وتتقاعد الخيول. 00:32:32.265 --> 00:32:36.345 رجل الحرب متقاعد. لقد أخرجوه للدراسة. 00:32:37.687 --> 00:32:40.688 هذا ما يجب عليك فعله - التقاعد. 00:32:44.277 --> 00:32:47.194 لا أستطيع التقاعد وأنا أعلم كل هذا يا ميك. 00:32:47.321 --> 00:32:50.239 - أوه، لا تضغط عليه. - لقد كنت تحملني. 00:32:50.366 --> 00:32:53.984 - نحن لسنا في حاجة إليها. - كنت تحملني، رغم ذلك. 00:32:54.120 --> 00:32:57.370 أنا لم أحملك، لقد كنت حمايتك. 00:32:57.498 --> 00:33:00.618 لا، أريد هذه المعركة. واحد فقط أكثر. 00:33:00.751 --> 00:33:03.955 - لا، نحن لسنا في حاجة إليها. - سأعيش في صالة الألعاب الرياضية. 00:33:04.088 --> 00:33:06.579 - نحن لسنا في حاجة إليها. - ميك، أنا أفعل. 00:33:07.967 --> 00:33:12.214 - أطلب منك أن تدربني للمرة الأخيرة. - لا، لا. لا أستطبع. 00:33:12.346 --> 00:33:14.588 إذا لم تفعل ذلك، 00:33:14.724 --> 00:33:19.966 سأخبر الجميع أنك لست كذلك اشترى ملابس داخلية جديدة في عشر سنوات. 00:33:20.104 --> 00:33:23.888 - سوف تفعل، أليس كذلك؟ - نعم. قطعاً. 00:33:26.319 --> 00:33:28.062 لا، لا. 00:33:28.196 --> 00:33:30.235 هيا. 00:33:31.199 --> 00:33:35.410 مرة أخرى - انتهى الأمر. إنها صفقة؟ 00:33:35.536 --> 00:33:39.368 - هيا، هيا. - إنه رأسك يا فتى. إنه رأسك. 00:33:42.543 --> 00:33:45.580 نعم هو كذلك. شكرا يا رجل. 00:33:47.215 --> 00:33:50.671 ~ ادفع واستعد للقتال ~ 00:33:50.885 --> 00:33:54.427 ~الدفع، كل يوم وليلة ~ 00:33:55.890 --> 00:33:59.638 ~ ادفع واستعد للقتال ~ 00:33:59.769 --> 00:34:02.770 ~الدفع، كل يوم وليلة ~ 00:34:03.356 --> 00:34:05.847 ~ ادفع واستعد للقتال ... ~ 00:34:05.983 --> 00:34:08.937 الجلباب الصخري هنا! احصل على أرواب روكي الخاصة بك هنا! 00:34:09.070 --> 00:34:13.317 الجلباب الصخري، ساخن من الشاحنة! الاشياء النظيفة. احصل على الجلباب الخاص بك! 00:34:20.873 --> 00:34:23.543 ~ في ليلة القتال ~ 00:34:23.668 --> 00:34:25.411 ~ سأنجو ~ 00:34:25.545 --> 00:34:29.079 ~ ليس هناك مكان للهرب، لا يوجد مكان للاختباء ~ 00:34:29.215 --> 00:34:31.421 ~ في ليلة القتال ~ 00:34:31.551 --> 00:34:33.045 ~إنه أنا وأنت فقط~ 00:34:33.177 --> 00:34:37.092 ~ ليس هناك مكان للهرب، ليس هناك مكان للاختباء... ~ 00:34:37.223 --> 00:34:40.307 البند جامعي! احصل على الأزرار الخاصة بك هنا! 00:34:40.977 --> 00:34:45.971 لا يمكنك الوقوف مع أخمص القدمين هذا الرجل أو هو سوف يودعك على المريخ. 00:34:46.107 --> 00:34:48.942 إنه صعب للغاية. إنه قوي جدًا. 00:34:50.236 --> 00:34:54.649 اسمع، كيف يمكننا ذلك بحق الجحيم؟ القطار في هذا المفصل الزاحف هنا؟ 00:34:54.782 --> 00:34:57.949 هذا نوع من المنازل سيئة السمعة، أو شيء من هذا، أليس كذلك؟ 00:34:58.161 --> 00:35:02.490 - لماذا استأجرت هذا المشترك؟ - اوا، هيا. دعونا نخرج بأناقة. 00:35:02.748 --> 00:35:05.239 تريد الخروج بأناقة، الخروج في قطعة واحدة. 00:35:05.376 --> 00:35:08.496 والآن هيا لنخرج من هنا العودة إلى صالة الألعاب الرياضية القديمة. 00:35:08.629 --> 00:35:11.381 دعونا نحصل على بعض الدم والعرق والدموع هنا. 00:35:11.507 --> 00:35:15.635 - هل يمكننا أن نفعل ذلك؟ - مهلا، هلا استرخيت واستمتعت بالأمر، حسنًا؟ 00:35:19.807 --> 00:35:21.634 إنهم يحبون ذلك، ميك. 00:35:28.941 --> 00:35:32.275 هيا، القتال. قاتل الآن، تفضل. حاربها، حاربها. 00:35:32.403 --> 00:35:35.689 كن خشنًا. تصبح صعبة. الحصول على وحشية. هذا كل شيء. 00:35:35.823 --> 00:35:38.030 اعذرني. هل يمكنني الحصول على قبلة؟ 00:35:38.159 --> 00:35:41.029 - نعم بالتأكيد. - اخرج من هنا، هلا فعلت؟ 00:35:41.162 --> 00:35:44.613 هذا مثل القتال في حديقة الحيوان. 00:35:44.749 --> 00:35:50.538 هل هذه هي الطريقة التي تدرب بها كلوبر؟ لن يقبلك. سوف يقتلك. 00:35:50.671 --> 00:35:52.711 اخرج من هنا! 00:35:56.636 --> 00:36:00.550 - مهلا، روك. ماذا عن الصورة؟ - نعم بالتأكيد. 00:36:56.153 --> 00:36:59.854 هذا سوف يحكي لنا قصة. هذا كل شيء، جنبا إلى جنب. 00:36:59.991 --> 00:37:02.030 جنبًا إلى جنب يا روك. 00:37:02.910 --> 00:37:06.362 اصمت هناك، أليس كذلك؟ تغيير لحن الخاص بك. 00:37:06.497 --> 00:37:10.709 هذا كل شيء. سحب اللكمات الأمامية. هذا كل شيء، طفل. أنت سلاح فتاك. 00:37:10.835 --> 00:37:14.334 الوقت! الوقت، الوقت، الوقت. قم بإنهاء الأمر. 00:37:14.463 --> 00:37:16.503 أنت بخير. تعال. 00:37:17.550 --> 00:37:21.630 ارتدي هذا قبل أن تصاب بالالتهاب الرئوي. سأعطيك التدليك أيضا. 00:37:21.762 --> 00:37:27.349 اسمع، أنا لا أحب أن أسمع الكثير مما يخرج من أفواه الناس، 00:37:27.476 --> 00:37:30.050 وأنا لا أحب لحظات الكلام الناعم. 00:37:30.188 --> 00:37:33.603 - هذا أمر مؤكد. - ولكن أريد فقط أن أقول لك شيئا واحدا. 00:37:33.733 --> 00:37:37.777 - أنني فخور بك. - حسنا، شكرا جزيلا. 00:37:37.904 --> 00:37:40.477 هذا كل الحق، طفل. دعنا نخرج من هنا. 00:37:40.615 --> 00:37:44.149 مهلا، ميك. ما رأيك سنفعل عندما ينتهي كل شيء؟ 00:37:44.285 --> 00:37:46.693 لا أعرف. ربما تنضم إلى السيرك. 00:37:46.829 --> 00:37:48.869 نعم ربما. 00:37:48.998 --> 00:37:51.323 حسنًا، دعنا نخرج. 00:37:57.173 --> 00:37:59.746 مساء الخير. مع بيل بالدوين، أنا ستو ناهان. 00:37:59.884 --> 00:38:04.842 مرحبًا بكم في هذه المعركة على لقب الوزن الثقيل، والتي قد تكون الأكثر تميزًا على الإطلاق. 00:38:04.972 --> 00:38:09.100 الليلة هي المباراة النهائية للبطل وربما الدفاع الأكثر صعوبة. 00:38:09.227 --> 00:38:13.011 - روكي، هل أنت في أفضل حالاتك؟ - قطعاً. أشعر أنني بحالة جيدة حقا. 00:38:13.272 --> 00:38:16.522 إنه سلاح فتاك إنه فريد من نوعه وسيفعل ذلك. 00:38:16.651 --> 00:38:20.898 - كلوبر، هل أنت سريع مثل بالبوا؟ - لا نتحدث. أنا أتحدث في الحلبة. 00:38:23.449 --> 00:38:26.367 قلت لك، من الأفضل أن تخرج من هنا. أريد أن أكون وحدي. 00:38:26.494 --> 00:38:30.657 - هل ستعتزل بعد هذه المعركة؟ - نعم. هذا هو الأخير بالتأكيد. 00:38:30.790 --> 00:38:33.079 هذا هو بالتأكيد الأخير. 00:38:33.793 --> 00:38:36.248 أنتم طفيليات وعلقات. اخرج من هنا. 00:38:36.379 --> 00:38:39.249 ماذا ستفعل بعد هذه الليلة؟ 00:38:39.382 --> 00:38:41.421 لست متأكدا. 00:38:41.551 --> 00:38:45.383 - ربما الانضمام إلى السيرك. هاه، ميك؟ - نعم، استمتع ببعض المرح. 00:38:45.513 --> 00:38:49.380 - هيا إخلعي رداءك. - اخلع رداءك! 00:38:49.517 --> 00:38:51.842 قلت لك أن تخرج من وجهي! 00:38:51.978 --> 00:38:56.189 معنا هو الوزن الثقيل السابق بطل العالم أبولو كريد. 00:38:56.315 --> 00:38:59.980 هل لديك أي توقعات بشأن هذه المعركة؟ كيف ترى الأمور تسير؟ 00:39:00.111 --> 00:39:02.780 القوة سيكون لها للذهاب إلى المنافس، 00:39:02.905 --> 00:39:07.733 بينما الخبرة والعالم أصعب رئيس يجب أن يذهب إلى بالبوا. 00:39:08.161 --> 00:39:12.869 تذكر يا روك، لا تتاجر بهذا غي. خذ وقتك. ارتديه. 00:39:12.999 --> 00:39:18.539 لكن لا تقف من أخمص القدمين إلى أخمص القدمين. هذا الشرير لم يسبق له أن خاض 15 جولة من قبل. 00:39:18.671 --> 00:39:21.755 - خذه جيدًا. - نعم. أنا سوف. 00:39:23.759 --> 00:39:28.884 - أتوقع أن البطل سيأخذها. - هل تعتقد حقا أنه يمكن أن يضرب بهذه القوة؟ 00:39:29.015 --> 00:39:31.684 لماذا تعتقد أنني هنا معك؟ 00:39:49.076 --> 00:39:53.785 مهلا، مصاصة! لقد انتهيت! لقد انتهيت! لقد اغتسلت! 00:39:53.915 --> 00:39:56.156 - أنا الأسوأ في العالم! - ليس لي. 00:39:56.542 --> 00:39:59.828 ماذا تقول يا بطل الورق؟ سأضربك مثل الكلب. 00:39:59.962 --> 00:40:02.085 أعد ذلك القرد إلى الحلبة. 00:40:02.215 --> 00:40:06.212 - لقد جعلتني أنتظر طويلاً! عليك أن تدفع! - هيا يا فم. 00:40:06.552 --> 00:40:09.008 أخرجه من هناك! 00:40:18.147 --> 00:40:21.314 هل تعرف من أنا؟ أنا الرجل! 00:40:23.069 --> 00:40:28.443 - سأحصل عليك، أيها الوغد! أنت لحم ميت! - دعني أذهب! 00:40:28.574 --> 00:40:32.109 روكي! صخري! 00:40:32.954 --> 00:40:35.658 - ما الخطب؟ - إنه قلبه. 00:40:35.790 --> 00:40:39.325 احصل على طبيب! شخص ما الحصول على الطبيب! تعال! 00:40:46.342 --> 00:40:48.915 أخرجهم من هنا! 00:40:49.053 --> 00:40:51.805 - ميك، هل تجلس على الطاولة؟ - أنا بخير. 00:40:51.931 --> 00:40:55.181 خذ نفسا عميقا. أخرج هؤلاء الرجال من هنا! يتحرك! 00:40:56.310 --> 00:40:59.644 بولي، أخبرهم أن القتال قد انتهى. استمر. استمر! 00:40:59.772 --> 00:41:03.058 المعركة ليست خارج. هل أنت خارج عقلك؟ المعركة مستمرة. 00:41:03.192 --> 00:41:06.644 - ميك، لا نستطيع الليلة. أنا لا أقاتل. - نحن ستعمل القتال. 00:41:06.779 --> 00:41:10.029 فقط اسمحوا لي أن ألتقط أنفاسي. هل هذا مخالف للقواعد؟ 00:41:10.783 --> 00:41:13.784 - هل من الممكن أن تحصل على طبيب؟ - وهو في طريقه. 00:41:13.911 --> 00:41:16.865 ميك، لا أستطيع الخروج والقتال بهذه الطريقة. 00:41:16.998 --> 00:41:22.205 اخرج من هناك. اذهبي، أليس كذلك؟ خذ له. خذه جيدًا - انتهي منه. 00:41:25.590 --> 00:41:27.878 أدريان، ماذا يفترض بي أن أفعل؟ 00:41:28.009 --> 00:41:33.299 ماذا تقصد؟ بعد كل هذه السنوات معا، كنت لا تعرف ماذا تفعل؟ 00:41:33.431 --> 00:41:37.131 يجب أن تخجل من نفسك. الآن اخرج من هناك وافعل ذلك. 00:41:38.394 --> 00:41:40.434 افعلها. 00:41:41.189 --> 00:41:43.098 افعلها. 00:41:43.232 --> 00:41:47.312 - أنت الأفضل. - نعم. نعم. 00:41:47.445 --> 00:41:50.114 روكي! صخري! صخري! 00:41:50.239 --> 00:41:52.446 يا إلهي. 00:41:55.828 --> 00:41:58.995 أدريان، اعتني به. اعتني به. 00:42:03.961 --> 00:42:06.203 السيدات والسادة، 00:42:06.339 --> 00:42:11.546 مرحبا بكم في الوزن الثقيل بطولة العالم. 00:42:11.677 --> 00:42:16.256 والمشجعين معنا الليلة حقا واحدة من عظماء القبضة. 00:42:16.432 --> 00:42:22.221 إنه قادم من الصف الأول في الحلبة، سيد الكوارث، ملك اللدغة، 00:42:22.355 --> 00:42:25.521 أبولو كريد الوحيد والوحيد. 00:42:26.984 --> 00:42:30.400 هناك الوزن الثقيل السابق البطل أبولو كريد. 00:42:30.530 --> 00:42:32.818 يبدو وكأنه 9 ملايين دولار. 00:42:33.282 --> 00:42:38.656 اخرج من وجهي! لا أحتاج لم يتم العبث في زاويتي. 00:42:38.788 --> 00:42:41.623 أبعد تلك النظرة السيئة عن وجهك قبل أن أطرقه! 00:42:41.749 --> 00:42:46.162 هيا. هل تريد القفز لي؟ القفز! تعال. هيا يا كريد 00:42:46.629 --> 00:42:49.915 هيا. نعم، هيا. 00:42:50.049 --> 00:42:53.584 نعم. تماما مثل الدجاج. من الأفضل أن تركض. 00:42:57.056 --> 00:43:02.347 أعط الجميع هدية وأسقط هذه الخشبة، حسنا؟ حظا سعيدا لك يا رجل. 00:43:07.066 --> 00:43:11.562 حسنًا، أيها المعجبون، ها نحن ذا. على يساري، من الزاوية الزرقاء، 00:43:11.696 --> 00:43:16.737 ينحدر من شيكاغو، يصل وزنها إلى 235 رطلاً، 00:43:17.034 --> 00:43:19.952 المنافس رقم 1 في العالم.. 00:43:20.079 --> 00:43:23.199 - أتساءل كيف حال ميك. ...كلوب لانج. 00:43:25.960 --> 00:43:28.036 أنا الأفضل! أنا الأفضل! 00:43:28.713 --> 00:43:31.464 لقد تبادلت أنت وكلوبر الكلمات. أي تعليق؟ 00:43:31.591 --> 00:43:32.705 لا تعليق. 00:43:32.842 --> 00:43:39.011 خصمه في الزاوية المقابلة حقا لا تحتاج إلى مقدمة، 00:43:39.140 --> 00:43:42.840 يزن 201 رطلاً. 00:43:42.977 --> 00:43:47.438 فخر فيلادلفيا، الفحل الإيطالي, 00:43:47.565 --> 00:43:54.612 وبطل الوزن الثقيل الحاكم العالم روكي بالبوا. 00:43:58.659 --> 00:44:00.866 استمع لهذا الحشد. 00:44:06.459 --> 00:44:11.666 الآن لإعطاء التعليمات في المنتصف من الحلبة، حكمك، مارتي دينكين. 00:44:13.716 --> 00:44:16.670 كلوبر، روكي. أريد معركة جيدة ونظيفة. 00:44:16.802 --> 00:44:19.673 عندما أقول لك أن تنكسر، التراجع وكسر. 00:44:19.805 --> 00:44:23.803 عد الآن إلى الزاوية ويخرج القتال في الجرس. 00:44:24.268 --> 00:44:27.269 اللحوم الميتة. 00:44:31.234 --> 00:44:33.772 هذه لن تكون معركة براعة 00:44:33.903 --> 00:44:37.070 هذان رجلان التي حقا رمي اللكمات. 00:44:37.198 --> 00:44:40.234 - الخشبة خائفة. - نعم. مزقه يا بطل 00:44:40.368 --> 00:44:42.906 إنه خائف. ترى النظرة في عينيه؟ 00:44:44.163 --> 00:44:48.078 أنا لست مدربا. فقط اخرج وقتل الرجل. أقتله يا روك 00:44:49.168 --> 00:44:51.706 إنه خائف. 00:44:51.838 --> 00:44:55.171 أنا البطل الجديد! أنا البطل الجديد اعتبارا من هذه الليلة. 00:44:55.299 --> 00:45:00.175 ...الفحل الإيطالي، بطل الوعورة، في المعركة الأخيرة في مسيرته الملونة. 00:45:04.976 --> 00:45:08.594 ها نحن ذا. يا فتى، خرج البطل يتأرجح. 00:45:10.356 --> 00:45:14.899 بالبوا بدأ بداية مذهلة، مصممة على تدمير المنافس. 00:45:19.949 --> 00:45:22.107 حركه للخلف! حركه للخلف! 00:45:26.289 --> 00:45:28.328 الدفاع. 00:45:30.001 --> 00:45:32.752 إنهم ذاهبون إلى بعضهم البعض. 00:45:34.172 --> 00:45:36.460 لقد حصلت عليه. 00:45:36.591 --> 00:45:38.963 مضاعفة! مضاعفة! 00:45:40.845 --> 00:45:44.712 هيا! تعال الآن يا فتى! تعال. 00:45:46.726 --> 00:45:49.976 المنافس يضربه بكل ما لديه. 00:45:54.483 --> 00:45:56.939 هيا بالبوا. تجعلني ضعيفا! 00:45:57.528 --> 00:46:00.066 هيا بالبوا. هيا أيها الضعيف 00:46:06.370 --> 00:46:09.822 كلوبر بعيدا. يحاول إيصاله إلى زاويته. 00:46:09.957 --> 00:46:12.033 أمسك به يا بولي. 00:46:12.919 --> 00:46:15.291 - أين ميك؟ أين ميك؟ - انه بخير. 00:46:15.421 --> 00:46:17.165 أنا بحاجة إليه. 00:46:17.340 --> 00:46:19.961 هو ليس شيئا! قلت لك أنه ليس شيئا. 00:46:20.092 --> 00:46:23.711 - انه قوي جدا. - لا تتحدث بهذه الطريقة يا روك. 00:46:23.846 --> 00:46:26.598 سوف أقوم بتدخينه. سوف أقوم بتدخينه. 00:46:27.058 --> 00:46:29.300 لا أستطيع أن أبعده. 00:46:29.852 --> 00:46:32.343 انه لي! سأحصل عليه! 00:46:32.939 --> 00:46:35.015 أنا أخسرها يا بولي 00:46:37.151 --> 00:46:39.025 - ماذا لديك؟ - 200 على 50. 00:46:39.153 --> 00:46:41.312 حسنًا، لنبدأ بالإنعاش القلبي الرئوي. 00:46:42.406 --> 00:46:44.897 - روك، يمكنك أن تفعل ذلك. - سأحاول. 00:46:45.034 --> 00:46:48.818 الجولة الثانية. يبدو أن روكي مذهل. 00:46:48.955 --> 00:46:53.284 - نعم سأحضره. - من الزاوية، هنا يأتي كلوبر! 00:46:56.295 --> 00:46:59.960 هيا، بالبوا، هيا. أعطها لي. 00:47:04.011 --> 00:47:06.218 التحرك في الداخل. 00:47:07.139 --> 00:47:10.971 البطل عاجز تقريبًا. يا إلهي، ما الضرب الذي يتعرض له. 00:47:16.566 --> 00:47:19.650 لا تقف معه إلى أخمص قدميه. 00:47:38.421 --> 00:47:42.465 - يا رجل، انهض. - استيقظ! استيقظ! 00:47:42.592 --> 00:47:45.213 قلت لك أنني سأحصل عليك. هيا، انهض! 00:47:45.344 --> 00:47:48.345 سبعة، ثمانية، تسعة، 00:47:48.681 --> 00:47:50.555 عشرة. أنت خارج. 00:47:51.017 --> 00:47:53.804 انتهى البطل في الجولة الثانية! 00:47:53.936 --> 00:47:57.139 إنه أمر لا يصدق. اضطراب لا يصدق. 00:47:57.273 --> 00:48:01.021 بالبوا، في الزاوية، هو خارج على قدميه، خارج القتال. 00:48:06.157 --> 00:48:08.280 لدينا الوقت. 00:48:08.409 --> 00:48:13.652 الفائز بالضربة القاضية الجديد بطل العالم للوزن الثقيل, 00:48:13.789 --> 00:48:16.494 كلوبر لانج! 00:48:16.626 --> 00:48:19.295 قلت لك! قلت لك أنني سأفعل ذلك! 00:48:21.297 --> 00:48:24.500 أنا بطل العالم الجديد! 00:48:31.891 --> 00:48:33.930 هيا، اخرج من هنا! 00:48:39.357 --> 00:48:41.812 - ماذا حدث؟ - أنا بخير. كيف حال ميك؟ 00:48:41.943 --> 00:48:44.101 لن يذهب إلى المستشفى. 00:48:44.237 --> 00:48:47.771 سيد بالبوا، يجب أن نقبض عليه إلى المستشفى على الفور. 00:48:47.907 --> 00:48:49.531 حسنًا. 00:49:02.880 --> 00:49:05.798 - ميك؟ - ماذا؟ 00:49:05.925 --> 00:49:11.844 - ميك؟ - ماذا... ماذا؟ ذوي الخوذات البيضاء، ماذا؟ 00:49:11.973 --> 00:49:16.267 - هل انتهى؟ - نعم. نعم، انتهى كل شيء. 00:49:17.395 --> 00:49:21.227 مهلا، استمع. ماذا حدث؟ 00:49:22.066 --> 00:49:24.438 لقد كانت ضربة قاضية. 00:49:25.528 --> 00:49:29.193 - أي جولة؟ ما الجولة؟ - الجولة الثانية. 00:49:32.368 --> 00:49:35.155 نعم، كنت أعرف ذلك. هذا جيد. 00:49:35.288 --> 00:49:38.870 - لقد فعلنا ذلك، هاه؟ - لقد فعلنا ذلك. لقد فعلنا ذلك. 00:49:39.000 --> 00:49:43.827 لا داعي للقلق بشأن أي شيء لا أكثر. كل شيء سيكون على ما يرام، ميك. 00:49:43.963 --> 00:49:48.210 - نعم. روكي، لقد فعلنا ذلك. - عليك الذهاب إلى المستشفى. 00:49:49.010 --> 00:49:51.133 أنت لست صغيرا كما كنت من قبل، حسنا؟ 00:49:51.262 --> 00:49:53.587 هل تعرف ماذا؟ 00:49:53.723 --> 00:49:56.926 لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح. فعلت كل شيء بشكل صحيح؟ 00:49:57.059 --> 00:49:59.218 اسمع، لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح. 00:49:59.353 --> 00:50:04.430 اسمع، لدينا المزيد لنفعله. ميك، كل ما تريد أن تفعله، سنفعله، حسنًا؟ 00:50:05.067 --> 00:50:07.356 أنا أحبك يا طفل. أنا أحبك. 00:50:08.821 --> 00:50:10.861 ميك. 00:50:10.990 --> 00:50:13.030 هذا يؤلمني. 00:50:15.077 --> 00:50:17.070 ميك؟ 00:50:20.708 --> 00:50:22.748 ميك! 00:50:30.551 --> 00:50:32.591 ميك! 00:50:35.765 --> 00:50:38.516 ميك ... المسيح. 00:50:52.949 --> 00:50:55.903 لا تذهب بعيدا. من فضلك لا تفعل ذلك. 00:50:56.035 --> 00:51:01.456 لدينا المزيد لنفعله... لدينا المزيد للقيام به. وصلنا... 00:51:03.334 --> 00:51:08.541 يا الله. يا يسوع. 00:52:07.106 --> 00:52:09.395 بهذا نختتم خدمتنا. 00:55:03.866 --> 00:55:06.238 هذه ليست الطريقة للقيام بذلك. 00:55:06.369 --> 00:55:08.361 من هذا؟ 00:55:09.038 --> 00:55:12.324 لماذا لا تضربها مباشرة؟ خطوة في ذلك. 00:55:14.335 --> 00:55:17.419 - أبولو؟ - يمين. 00:55:17.547 --> 00:55:21.924 انتظرت في منزلك لمدة ساعة. قالت زوجتك أنك قد تكون هنا. 00:55:22.051 --> 00:55:25.467 - ماذا تفعل هنا؟ - عمل. 00:55:27.056 --> 00:55:32.892 لو عرفت الصحف أننا كنا نتحدث هكذا هذا، سيظنون أننا مجانين. لماذا أنت؟ 00:55:33.020 --> 00:55:36.187 لأنني الأفضل وأنت تحتاج شخص ما ليعلمك مختلفة. 00:55:36.315 --> 00:55:40.728 - لماذا؟ - لا يمكنك أن تسحبه بدوني. 00:55:40.862 --> 00:55:44.313 أنت لا تزال لم تعطيني الجواب. ما هو السبب الحقيقي؟ 00:55:45.533 --> 00:55:47.988 استمع. إنه هادئ، أليس كذلك؟ 00:55:49.245 --> 00:55:51.783 عندما تتقاعد، يكون الأمر هادئًا جدًا. 00:55:51.914 --> 00:55:54.037 نحن أصغر من أن نتقاعد، على أي حال. 00:55:54.167 --> 00:56:00.287 الى جانب ذلك، يمكنني الترويج لهذا الشيء في أكبر بوابة على الإطلاق. أكبر منا. 00:56:00.590 --> 00:56:05.133 يعلم الله أنني لا أمانع أن أكون كذلك تشارك مع أعداد كبيرة، أليس كذلك؟ 00:56:06.512 --> 00:56:10.592 أنا لا أحتاج هذا لا أكثر. أنا... لا أريد هذا بعد الآن. 00:56:11.893 --> 00:56:15.178 انظر يا رجل. عندما ضربتني، 00:56:16.105 --> 00:56:20.814 لقد آذيت في كل مكان. لم أكن أريد أن أعرف من لا أحد، ولا حتى من أطفالي. 00:56:21.611 --> 00:56:23.650 كل مقاتل يعرف أن هذا مؤلم. 00:56:23.779 --> 00:56:27.030 نمرض في داخلنا عندما نحاول التعايش معه، لذلك لا تتراجع الآن. 00:56:27.158 --> 00:56:30.823 اجعلها صحيحة لنفسك أو سوف تكون آسف لأنك لم تفعل ذلك. 00:56:30.953 --> 00:56:35.033 لقد حملنا اللقب الأعظم في العالم كله حبيبتي 00:56:36.209 --> 00:56:40.621 لقد خسرت تلك المعركة من أجل الجميع الأسباب الخاطئة. لقد فقدت الحافة الخاصة بك. 00:56:41.422 --> 00:56:46.582 حسنًا. أعرف أن مديرك يموت هل افسدت كل شيء في الداخل. 00:56:47.345 --> 00:56:50.299 لكن الحقيقة هي أنك لم تبدو جائعاً. 00:56:50.431 --> 00:56:52.637 والآن عندما قاتلنا، 00:56:53.518 --> 00:56:56.435 كان لديك عين النمر تلك، رجل، الحافة. 00:56:56.604 --> 00:57:01.811 الآن عليك استعادته، والطريقة للقيام بذلك هو العودة إلى البداية. 00:57:03.670 --> 00:57:05.995 ربما يمكننا الفوز بها مرة أخرى معًا. 00:57:08.050 --> 00:57:10.505 عين النمر يا رجل. 00:57:13.764 --> 00:57:15.803 لماذا كان عليك أن تأتي إلى هنا؟ 00:57:16.850 --> 00:57:20.301 لدي الخطة. ارجع يا رجل. 00:57:22.189 --> 00:57:24.312 لقد أثارت فضولي. 00:57:26.109 --> 00:57:28.435 لقد أثارت فضولي يا (روك). 00:57:32.991 --> 00:57:36.906 كلوبر، هل تقبل التحدي؟ لمباراة العودة مع بالبوا؟ 00:57:37.037 --> 00:57:40.370 أنا أرفض التحدي لأن بالبوا لا يشكل تحديا. 00:57:40.499 --> 00:57:44.627 لكنني سأكون سعيدًا بضربه بعض أكثر. لقد قلت دائمًا أنه لا شيء. 00:57:44.753 --> 00:57:46.793 لا استطيع الانتظار لرؤية هذا بوم يسقط. 00:57:46.922 --> 00:57:49.876 ما رأيك به يتم تدريبه من قبل أبولو كريد؟ 00:57:50.008 --> 00:57:53.258 أبولو من؟ ذلك الأحمق العجوز أبولو كريد؟ 00:57:53.387 --> 00:57:56.969 - يصدم. لقد كان أحدهم... - فقط استمر في الحديث يا صديقي. 00:57:57.099 --> 00:58:00.598 تم الجري في الفم. عندما أراه، سأغلقه. 00:58:00.727 --> 00:58:04.642 - متى ستقام المباراة؟ - كلما كان ذلك أفضل. 00:58:04.773 --> 00:58:09.684 أنا بطل العالم. لا أستطيع أن أهزم ولن أهزم. 00:58:09.820 --> 00:58:13.355 هذه المرة سأتدرب بقوة أكبر. لن يكون هناك ضربات قاضية سريعة. 00:58:13.490 --> 00:58:16.906 سأقوم بتعذيبه. سأصلبه - إنه أمر سيء حقًا. 00:58:17.035 --> 00:58:19.158 كلام صعب من رجل صعب. 00:58:19.288 --> 00:58:24.958 الاحتمالات ضد صنع بالبوا العودة في سن 34 هي فترة طويلة جدًا بالفعل. 00:58:25.085 --> 00:58:28.335 هل يستطيع أن يفعل ذلك؟ معظم الخبراء يشككون في ذلك. 00:58:28.463 --> 00:58:33.754 لقد كان بالبوا بطلاً جيداً، لكن وقته قد فات. أتمنى له التوفيق. 00:58:34.920 --> 00:58:39.381 - لا تستمع إليها، روكي. - لا، استمع إليها يا روك. 00:58:39.508 --> 00:58:44.134 عندما ينتهي هذا، الكثير من الناس يفعلون ذلك سأدين لك باعتذار محفور 00:58:45.472 --> 00:58:49.470 - وستكون مدينًا لي بخدمة كبيرة. - أي صالح؟ 00:58:49.601 --> 00:58:51.890 عندما انتهى. جلالة الملك؟ 00:58:56.817 --> 00:59:01.894 روكو، هيا! نحن سنفعل التأخر في المطار. دعنا نذهب! 00:59:02.030 --> 00:59:05.565 - هل تعتقد أننا نسينا أي شيء؟ - أعتقد أن لدينا كل شيء. 00:59:05.701 --> 00:59:09.745 - ربما سترة أخرى. - لا، كاليفورنيا ليست باردة إلى هذه الدرجة، أليس كذلك؟ 00:59:09.871 --> 00:59:13.287 حسنًا، استمع. أريدك أن تكون ولداً جيداً، حسناً؟ 00:59:13.417 --> 00:59:15.789 - لا تعطي أحدا وقتا عصيبا. - نعم. 00:59:16.587 --> 00:59:18.793 أعطني قبلة. 00:59:25.556 --> 00:59:28.080 - سوف نتصل عندما نهبط. - نعم، سوف نتصل. 00:59:52.174 --> 00:59:54.176 ~ قيل لي ~ 00:59:55.729 --> 00:59:58.813 ~ بعض الناس، وهم جميعا ~ 00:59:59.399 --> 01:00:01.641 ~قل ليرجعك~ 01:00:03.945 --> 01:00:06.780 ~أعيدك كما كنت من قبل~ 01:00:07.991 --> 01:00:11.241 ~ أنا لا أسمي ذلك سبباً ~ 01:00:12.245 --> 01:00:17.915 ~ أنا فقط أسميها الإيمان بنفسي ~ 01:00:18.668 --> 01:00:21.040 ~ أثق بنفسي ~ 01:00:23.165 --> 01:00:26.333 - ماذا بحق الجحيم الذي نفعله في لوس أنجلوس؟ - هذا هو المكان الذي بدأت فيه. 01:00:26.468 --> 01:00:28.793 - إذن؟ - إذن هذا هو المكان الذي سيبدأ فيه. 01:00:28.929 --> 01:00:31.633 هذا المكان مثير للاشمئزاز. دعونا نبقى في مكانك. 01:00:31.765 --> 01:00:35.430 أنت تفتقد هذه النقطة. دعونا نتحقق ونذهب إلى صالة الألعاب الرياضية. 01:00:35.560 --> 01:00:39.854 روك، نحن لسنا بحاجة إلى هذا. إنه أقل من المعايير الخاصة بك. 01:00:39.981 --> 01:00:43.148 علينا أن نحاول، باولي. هيا يا أدريان. 01:00:52.202 --> 01:00:54.491 ~ أنا لا أسمي ذلك سبباً ~ 01:00:54.621 --> 01:00:56.578 ليس لدي حتى سلاح. 01:00:56.706 --> 01:01:01.119 ~ أنا فقط أسميها الإيمان بنفسي ~ 01:01:02.629 --> 01:01:03.954 ~ أثق بنفسي.. ~ 01:01:04.059 --> 01:01:07.748 المتعة هي المتعة. أنا أحب هذا النوع من الأشياء، ولكن هذا، أنا لا أحب. 01:01:07.884 --> 01:01:13.341 انظر إلى هذا المكان. الفئران لديها حتى فخر أكثر من أن يتم القبض عليك ميتاً هنا 01:01:13.473 --> 01:01:16.924 أعني، أنظر إلى المكب. أنا فقط لا أحب ذلك. 01:01:17.060 --> 01:01:19.977 - فكر في صحة أدريان. - أنا بخير، بولي. 01:01:36.454 --> 01:01:38.661 تحقق من هذا. 01:01:47.090 --> 01:01:49.925 نعم. نعم... 01:01:51.303 --> 01:01:55.550 - هذا هو المكان الذي بدأت فيه. - هذه مشكلتك. 01:01:55.682 --> 01:01:59.015 روكو, دعونا نغادر قبل أن يتركونا للموت. 01:02:00.979 --> 01:02:05.024 نعم. هل ترى تلك النظرة في أعينهم يا (روك)؟ 01:02:05.358 --> 01:02:08.525 عندما قاتلنا، تدربت بجد ولكن لم يكن لدي تلك النظرة. 01:02:08.653 --> 01:02:10.776 لقد حصلت عليه وانتصرت. 01:02:12.407 --> 01:02:14.447 يجب أن ألقي نظرة إلى الوراء، يا روك. 01:02:14.826 --> 01:02:18.112 عين النمر يا رجل. عين النمر . تعال. 01:02:18.246 --> 01:02:20.239 هيا، دعنا نذهب. 01:02:20.373 --> 01:02:23.244 انظر إلى هذا المكان. لا يوجد فصل هنا. 01:02:23.376 --> 01:02:25.950 - هل هو دائما مبتهج جدا؟ - أنا لا عرق لك. 01:02:26.087 --> 01:02:29.670 - مهلا، بولي. لا تصبح غير منتظمة عقليا. - إنها دولة حرة. 01:02:29.799 --> 01:02:34.011 - فقط لا تحصل على غير النظامية. - لا أحتاج إلى درس في الفلسفة. 01:02:34.137 --> 01:02:38.550 - يستغرق التعرف عليه ست سنوات. - ليس لدي ست سنوات. 01:02:38.683 --> 01:02:41.055 هيا، بولي، مجرد الاسترخاء. تعال. 01:02:42.395 --> 01:02:44.435 نحن في عمل. 01:02:46.900 --> 01:02:50.850 - مهلا! مهلا، بطل! - مهلا، ديوك، يا رجل! 01:02:50.987 --> 01:02:54.237 - مهلا، كل شيء جاهز. - جيد. أعلم أنك تعرف هذا الرجل. 01:02:54.366 --> 01:02:57.948 نعم. سيكون العمل جيداً معك وليس ضدك 01:02:58.078 --> 01:02:59.821 - كيف تشعر؟ - جيد جدًا، شكرًا. 01:02:59.955 --> 01:03:02.742 لقد كنا نعيش الحديثة. الآن سنقوم بتدريب كبار السن. 01:03:02.874 --> 01:03:04.950 أنا ذاهب إلى هنا للتحدث مع الرجال. 01:03:05.085 --> 01:03:07.124 مهلا! البطل هو المنزل. 01:03:09.506 --> 01:03:13.504 - علينا أن نغادر. لقد حصلت على سمعة. - ماذا تقصد بالسمعة؟ 01:03:13.635 --> 01:03:17.253 - سمعت. أنا لا أحب هؤلاء الناس. - أنت لا تحبهم؟ 01:03:19.307 --> 01:03:22.142 حسنا، ربما لا يفعلون ذلك مثلك أيضًا يا بولي. 01:03:22.269 --> 01:03:25.020 ماذا فعلت لهم؟ 01:03:25.146 --> 01:03:27.186 ويطلقون علي اللكمة. 01:03:27.315 --> 01:03:31.894 - الفحل. تعال وتلبية رفاق. - سأعود حالا. 01:03:32.028 --> 01:03:34.068 كيف حالكم يا شباب؟ 01:03:45.083 --> 01:03:47.870 هذا كل شيء، هذا كل شيء. هيا، على أصابع القدم. على أصابع القدم! 01:03:48.003 --> 01:03:51.835 على أصابع القدم. على أصابع القدم. على أصابع القدم. 01:03:53.383 --> 01:03:55.423 هيا يا روك. 01:03:55.552 --> 01:03:59.502 - انه ليس رشيقا جدا. - لهذا السبب نحن هنا، بولي. 01:03:59.723 --> 01:04:02.392 مضيعة للوقت. لقد حصل على أقدام ثقيلة. 01:04:02.517 --> 01:04:05.518 احصل على كرات قدميك. هيا، استرخي يا روك. 01:04:06.021 --> 01:04:10.065 - هيا، أخرج تلك الأقدام من الخرسانة. - سوف يستغرق وقتا لكنه سيأتي. 01:04:10.191 --> 01:04:13.395 لا يمكنه التدرب على موسيقى الغابة غير المرغوب فيها. 01:04:14.112 --> 01:04:18.608 هيا، استرخي يا روك. على كرات قدميك. ابحث عن الإيقاع. 01:04:18.742 --> 01:04:21.315 سنبدأ رقصة جديدة تسمى الزحف. 01:04:21.453 --> 01:04:25.700 لا يمكنك تدريبه مثل المقاتل الملون. ليس لديه أي إيقاع. 01:04:25.999 --> 01:04:26.999 هيا. 01:04:27.125 --> 01:04:29.248 - كم أبدو غبيًا! - تبدو رائعا. 01:04:29.461 --> 01:04:31.952 كل ما نقوم به ينجح. جيد. 01:04:35.342 --> 01:04:38.545 - هل يستطيع السباحة؟ - باسم مثل روك؟ 01:04:38.678 --> 01:04:42.462 لا وقت لنضيعه. دعنا نذهب! لفة أخرى. حركه. 01:04:42.599 --> 01:04:46.383 - لفة أخرى. - وهو ليس التونة. نحن ننتمي إلى صالة الألعاب الرياضية. 01:04:46.519 --> 01:04:48.595 إنه يستخدم عضلات لم يكن يعلم بوجودها من قبل. 01:04:48.730 --> 01:04:53.107 هيا يا روك. تمتد الآن. حركه يا روك حركه. 01:04:53.318 --> 01:04:56.734 لا أحد يستطيع أن يتغير كثيرا. إنه كدمة. إنه ليس ملاكماً 01:04:56.863 --> 01:05:00.149 أنت تستمر في إخباره بذلك وسوف يكون لا شيء. 01:05:00.283 --> 01:05:03.783 لفة أخرى. هيا الآن! حركه. حركه! 01:05:03.912 --> 01:05:07.660 تعال. حركه يا روك تعال! دعنا نذهب. دعنا نذهب. 01:05:08.083 --> 01:05:09.910 هذا كل شيء، وتمتد بها. 01:05:10.043 --> 01:05:13.044 هذا كل شيء. عليك أن تسحب. من الصعب الآن. صعب. 01:05:21.137 --> 01:05:24.637 اصمتوا يا متشردي ستيرنو! أنا سوف الاسكواش يا. 01:05:24.766 --> 01:05:27.008 هناك أناس محترمون يحاولون النوم! 01:05:27.143 --> 01:05:29.895 اصمتي أيتها الأم الحثالة اللقيطة! 01:05:30.021 --> 01:05:33.473 من يحتاج إلى هذا المكان المريض؟ أنا لا. 01:05:35.235 --> 01:05:37.274 لا فئة. 01:05:40.323 --> 01:05:42.649 اللعنة، هذا النادي قوي. 01:05:42.784 --> 01:05:45.868 15 طلقة هي فترة طويلة. 01:05:46.580 --> 01:05:48.619 علينا أن نطرده مبكراً 01:05:50.250 --> 01:05:55.161 أعتقد أن الوتيرة التي يجب أن نضبطها يا روك يمكن أن تستمر ربما سبع أو ثماني جولات. 01:05:56.631 --> 01:05:59.003 ثم سنكون خارج القوة، رجل. 01:05:59.551 --> 01:06:01.793 علينا أن نضعه بعيداً في وقت مبكر. 01:06:05.473 --> 01:06:08.427 على الأقل الماء ساخن. 01:06:10.562 --> 01:06:13.017 حسنًا، لم نحظى بشهر عسل أبدًا. 01:06:15.400 --> 01:06:17.440 انها ليست سيئة للغاية. 01:06:19.571 --> 01:06:22.240 لقد كنت في أماكن أسوأ. 01:06:22.949 --> 01:06:25.274 روكي في ورطة في الجولة الثانية. 01:06:25.410 --> 01:06:29.075 يأخذ حقه. لقد تم قطعه! لقد تم قطع روكي! 01:06:30.999 --> 01:06:33.038 هيا يا روك. هيا الآن. 01:06:34.210 --> 01:06:36.536 دعنا نذهب. عليك أن تصبح أكثر صرامة. 01:06:36.671 --> 01:06:39.708 فكر على نحو سلس. ترتد. ترتد. ترتد. 01:06:40.342 --> 01:06:43.675 على أصابع قدميك، روك. على أصابع قدميك. على أصابع قدميك! 01:06:44.971 --> 01:06:47.343 ادفع نفسك يا روك! يركز. 01:06:47.599 --> 01:06:51.466 دعنا نحركه، روك. حركه الآن. تعال! 01:06:51.603 --> 01:06:53.761 استمتع بها. 01:06:53.897 --> 01:06:56.566 هذا كل شيء. سهل، سهل، سهل. 01:06:59.194 --> 01:07:01.352 لا تدفعه. دعها تأتي. 01:07:01.488 --> 01:07:05.236 سوف يأتي. يستغرق الأمر وقتًا فقط يا عزيزي. 01:07:05.492 --> 01:07:08.825 حرك رأسك، حرك رأسك. صعودا وهبوطا. 01:07:08.954 --> 01:07:11.361 هيا، هيا. 01:07:11.498 --> 01:07:15.116 داخل وخارج. داخل. داخل. داخل يا عزيزي. 01:07:15.669 --> 01:07:20.129 - جنبًا إلى جنب. حرك رأسك. - راقبه. لديه يدان، أليس كذلك؟ 01:07:25.011 --> 01:07:29.969 اللعنة يا رجل! ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هذا الرجل سوف يضربك على مؤخرتك! 01:07:31.685 --> 01:07:33.843 هيا يا روك، إنها ليست لعبة. 01:07:33.979 --> 01:07:37.763 تريد أن تعيش في المستشفى لمدة خمسة أسابيع هذه المرة؟ 01:07:37.899 --> 01:07:41.434 - كنت أعتقد أنني كنت صعبة. سوف يقتلك! - حسنًا. 01:07:41.570 --> 01:07:46.113 هيا. ضع رأسك على الخاص بك الكتفين يا رجل. فكر في القتال. 01:07:46.241 --> 01:07:49.325 كلوبر لانج هنا. إنه يحاول أن يؤذيك يا روك 01:07:49.452 --> 01:07:52.240 هنا يأتي. ضربة بالكوع! إنه جابين. 01:07:52.539 --> 01:07:56.537 إنه يحاول أن يؤذيك. عليك أن تقاتله. عليك أن تتحرك. 01:07:57.669 --> 01:08:01.714 إنه في مواجهة الحبال. لا يستطيع الخروج من الزاوية! 01:08:05.510 --> 01:08:07.918 انه هوكين! انه هوكين! انه هوكين! 01:08:08.054 --> 01:08:10.094 اللعنة يا روك! تعال! 01:08:11.016 --> 01:08:14.550 - ما الأمر معك؟ - غداً. سنفعل ذلك غدا. 01:08:14.686 --> 01:08:17.224 ليس هناك غدا! 01:08:17.898 --> 01:08:19.937 ليس هناك غدا! 01:08:20.442 --> 01:08:22.481 ليس هناك غدا! 01:08:28.199 --> 01:08:31.403 هناك شيء واحد عليك أن تتذكره. يجب أن نحصل على بعض السرعة. 01:08:31.536 --> 01:08:35.700 يجب أن تحصل على بعض المرونة. أنت فلدي الحصول على بعض السرعة. يفهم؟ 01:08:35.832 --> 01:08:40.209 السرعة والتحمل. هذا كل ما نحن يجب أن نشغل أنفسنا بهذا يا روك 01:08:40.337 --> 01:08:42.744 ميكي لم يجعلني أفعل هذا أبدًا. 01:08:43.840 --> 01:08:46.296 نعم. حسنًا، ها نحن ذا. 01:08:47.969 --> 01:08:49.629 جاهز. 01:08:53.350 --> 01:08:55.389 اضبط... انطلق! 01:08:58.897 --> 01:09:01.186 هيا. تعال. 01:09:08.323 --> 01:09:10.362 هيا. 01:09:11.409 --> 01:09:13.616 لا يمكنك الفوز يا روك. 01:09:14.871 --> 01:09:17.955 أنت لم تكن جائعا منذ أن فزت بهذا الحزام. 01:09:18.875 --> 01:09:21.331 سوف يطرقك في الغد! 01:10:05.297 --> 01:10:07.538 ما الأمر؟ 01:10:08.133 --> 01:10:11.087 لقد انتهى الأمر. إنتهى الأمر. 01:10:22.480 --> 01:10:24.936 ما خطبك؟ 01:11:00.101 --> 01:11:02.094 هل يمكنني التحدث معك؟ 01:11:06.524 --> 01:11:10.439 أريد أن أسألك شيئاً مهماً وأريدك أن تقول لي الحقيقة. 01:11:10.570 --> 01:11:14.650 - ماذا؟ - لماذا أتيت إلى هنا؟ 01:11:16.034 --> 01:11:18.442 أنا فقط لا أريد ذلك بعد الآن. 01:11:18.745 --> 01:11:24.166 - إذا انتهى الأمر لأنك تريده، فأنا سعيد. - أفعل. 01:11:25.335 --> 01:11:29.498 الأمر فقط أنك لم تستقيل أبدًا أي شيء منذ أن عرفتك. 01:11:33.426 --> 01:11:37.590 لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول. يعني ماذا حدث؟ 01:11:37.722 --> 01:11:40.296 كيف حدث كل شيء كان ذلك جيدًا جدًا وأصبح سيئًا للغاية؟ 01:11:41.643 --> 01:11:43.849 ما هو سيء للغاية؟ أخبرني. ماذا؟ 01:11:43.979 --> 01:11:47.098 لقد دمرت كل شيء من خلال عدم التفكير بنفسي. 01:11:47.232 --> 01:11:50.683 لماذا لم يستطع ميكي أن يخبرني؟ حيث كان حقا في من البداية؟ 01:11:50.819 --> 01:11:55.528 لم يكن عليه أن يحملني ويكذب و تجعلني أعتقد أنني كنت أفضل مما كنت عليه. 01:11:55.657 --> 01:11:59.073 - لم يكذب أبدا. - تلك المعارك لم تكن صحيحة. 01:11:59.202 --> 01:12:01.325 لم أقاتل أحداً قط في أوج عطائه. 01:12:01.454 --> 01:12:05.499 كان هناك دائمًا بعض الزوايا التي يجب الاحتفاظ بها العنوان أطول مما ينبغي أن يكون عليه. 01:12:05.625 --> 01:12:07.499 هل تفهم؟ 01:12:07.627 --> 01:12:12.040 عليك أن تفهم أنه أحبك! تلك كانت وظيفته، حمايتك. 01:12:12.173 --> 01:12:15.507 الحماية لا تساعد في شيء. يجعل الأمور أسوأ. 01:12:15.635 --> 01:12:20.843 تستيقظ يومًا ما وتعتقد أنك كذلك الفائز، ولكنك لست كذلك. أنت خاسر. 01:12:20.974 --> 01:12:23.761 لذلك لم يكن لدينا العنوان طالما. وماذا في ذلك؟ 01:12:23.893 --> 01:12:26.811 - على الأقل كان من الممكن أن يكون حقيقيا. - لقد كان حقيقيا! 01:12:26.938 --> 01:12:29.608 لا شيء حقيقي إذا كنت لا تؤمن بمن أنت. 01:12:29.774 --> 01:12:32.063 لم أعد أؤمن بنفسي! 01:12:32.193 --> 01:12:35.562 عندما لا يصدق المقاتل لقد انتهى. هذا كل شيء. 01:12:35.697 --> 01:12:38.781 هذا ليس كل شيء. لماذا لا تخبرني بالحقيقة؟ 01:12:38.909 --> 01:12:42.112 ما الذي تضعني فيه؟ هل تريد معرفة الحقيقة؟ 01:12:42.245 --> 01:12:44.285 لا أريد أن أخسر ما حصلت عليه. 01:12:44.414 --> 01:12:48.827 في البداية لم أهتم بما حدث. سأدخل إلى الحلبة وأتعرض للإفلاس. 01:12:48.960 --> 01:12:52.080 ولكن الآن هناك أنت والطفل. لا أريد أن أخسر ما حصلت عليه! 01:12:52.213 --> 01:12:57.884 ماذا لدينا ولا يمكن استبداله؟ ماذا؟ منزل. حصلنا على السيارات والمال. 01:12:58.011 --> 01:13:01.676 لقد حصلنا على كل شيء إلا الحقيقة. ما الحقيقة أيها اللعين؟! 01:13:01.806 --> 01:13:03.965 أنا خائف! حسنًا؟ 01:13:04.100 --> 01:13:07.434 هل تريد أن تسمعني أقول ذلك؟ هل تريد أن تحطمني؟ أنا خائف. 01:13:07.562 --> 01:13:09.555 للمرة الأولى، أخشى. 01:13:09.689 --> 01:13:12.726 أنا خائف أيضا. لا يوجد شيء خاطئ في ذلك. 01:13:12.859 --> 01:13:15.730 - هناك. بالنسبة لي، هناك. - لماذا؟ أنت إنسان. 01:13:15.862 --> 01:13:20.323 أنا لا أعرف ما أنا. أعرف أنني كاذب، وبسبب ذلك، ميكي ليس هنا. 01:13:20.450 --> 01:13:25.159 أنت لم تدفعه إلى أي شيء. لقد كان رجل بالغ. لقد فعل ما كان عليه أن يفعله. 01:13:25.288 --> 01:13:27.993 وليس لديك الحق في الشعور بالذنب. لم تكن! 01:13:28.625 --> 01:13:31.626 لقد كنت بطلا. لقد فعلت ما كان من المتوقع أن تفعله. 01:13:31.753 --> 01:13:34.244 لقد فعلت ما الجميع اعتقدت أنك يجب أن تفعل. 01:13:34.381 --> 01:13:38.592 وتريد أن تخبرني أن تلك المعارك لم تكن حقيقية؟ أنا لا أصدق ذلك! 01:13:39.135 --> 01:13:43.429 لا يهم ما أؤمن به. عليك أن تحمل هذا الخوف بداخلك، 01:13:43.556 --> 01:13:48.633 أخشى أن الجميع سوف يأخذ الأشياء بعيدا، أنه سيتم تذكرك كجبان، 01:13:48.770 --> 01:13:52.519 أنك لم تعد رجلاً بعد الآن. حسنا، لا شيء من هذا صحيح. 01:13:52.649 --> 01:13:57.358 لا يهم إذا أخبرتك بالسبب أنت من يجب أن يسوي الأمر 01:13:57.487 --> 01:14:02.730 تخلص منه! لأنه عندما ينقشع الدخان، ويتوقفون عن ترديد اسمك، 01:14:02.867 --> 01:14:04.575 سيكون نحن فقط. 01:14:04.703 --> 01:14:08.119 ولا يمكنك العيش هكذا. لا يمكننا العيش هكذا. 01:14:08.248 --> 01:14:13.491 لأنه سيزعجك لبقية الأمر حياتك. أنظر ماذا يفعل بك الآن. 01:14:18.675 --> 01:14:22.091 أبولو يعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك. وأنا كذلك. 01:14:22.804 --> 01:14:27.181 لكن عليك أن تفعل ذلك من أجل الحق الأسباب. ليس بسبب الذنب تجاه ميكي. 01:14:27.309 --> 01:14:32.765 ليس من أجل الشعب، وليس من أجل اللقب، ليس من أجل المال، أو من أجلي، ولكن من أجلك. 01:14:33.607 --> 01:14:35.646 أنت فقط. فقط أنت وحدك. 01:14:39.613 --> 01:14:43.147 - وإذا خسرت؟ - ثم تخسر. 01:14:43.283 --> 01:14:48.075 ولكن على الأقل تخسر دون أي أعذار. لا خوف. 01:14:48.204 --> 01:14:51.620 وأنا أعلم أنه يمكنك التعايش مع ذلك. 01:14:58.590 --> 01:15:01.377 كيف أصبحت بهذه القسوة؟ 01:15:02.594 --> 01:15:05.049 أنا أعيش مع مقاتل. 01:15:11.186 --> 01:15:13.511 أنا حقا أحبك. 01:15:20.070 --> 01:15:22.109 أنا أحبك. 01:15:45.011 --> 01:15:48.345 لا، لا، لا. روك، لا. فقط نفض الغبار عليه. فقط نفض الغبار عليه. 01:15:53.687 --> 01:15:55.726 أسرع! أسرع! 01:16:08.868 --> 01:16:11.194 جيد. خمس لفات أخرى. 01:16:13.248 --> 01:16:14.790 لكمة ذلك! 01:16:15.875 --> 01:16:17.204 على أصابع قدميك! 01:16:19.963 --> 01:16:23.795 ~ سأطير الآن ~ 01:16:25.051 --> 01:16:29.547 ~ كل شيء على ما يرام الآن ~ 01:16:30.015 --> 01:16:34.593 ~ تحلق عالياً الآن... ~ 01:16:45.155 --> 01:16:47.194 ضربة بالكوع خارجا! احصل عليه! 01:16:49.284 --> 01:16:51.323 فلدي تحريكه بشكل أسرع. 01:16:57.000 --> 01:16:59.408 أسرع! أسرع! اركلها! 01:17:02.047 --> 01:17:03.541 لطيف جدا! 01:17:19.314 --> 01:17:21.639 حرك رأسك. جميل! 01:17:22.067 --> 01:17:25.270 هذا صحيح. تحت! تحت وأكثر. 01:17:25.403 --> 01:17:27.977 أرسله! 01:17:35.038 --> 01:17:39.783 ~ أشعر بالقوة الآن ~ 01:17:39.918 --> 01:17:42.788 ~ لا بأس الآن ~ 01:17:42.921 --> 01:17:45.626 أسرع. أسرع. نعم! 01:17:50.637 --> 01:17:53.210 الآن! نعم! 01:17:55.433 --> 01:17:58.221 مهلا، روكي السمكة! 01:17:58.353 --> 01:18:00.013 نعم! نعم! 01:18:29.009 --> 01:18:33.801 ~ سأطير الآن ~ 01:18:33.930 --> 01:18:38.592 ~ لا شيء خاطئ الآن ~ 01:18:38.727 --> 01:18:43.934 ~ سأطير ~ 01:18:44.399 --> 01:18:49.026 ~ يطير، يطير ~ 01:18:49.154 --> 01:18:52.653 ~ يطير ~ 01:18:54.451 --> 01:18:56.739 مساء الخير. أنا ستو ناهان، مع بيل بالدوين. 01:18:56.870 --> 01:18:59.622 نحن نرحب بكم إلى ماديسون سكوير جاردن. 01:18:59.748 --> 01:19:02.369 إنها مباراة العودة المنتظرة بفارغ الصبر 01:19:02.500 --> 01:19:07.495 بين البطل السابق روكي بالبوا والبطل الحاكم كلوبر لانج. 01:19:07.672 --> 01:19:11.966 ننتقل الآن إلى جهاز التحكم عن بعد لدينا كاميرات داخل غرف تبديل الملابس. 01:19:12.093 --> 01:19:15.925 هل يمكنك التعليق على كيفية التخطيط لمحاربة بالبوا؟ ما هي استراتيجيتك؟ 01:19:16.056 --> 01:19:19.057 لا تحتاج إلى أي. بالبوا غبي ومتوقع للغاية. 01:19:19.184 --> 01:19:23.395 الرجل يأتي إلى الأمام مباشرة. انه مصممة خصيصا بالنسبة لي. سوف يتأذى. 01:19:24.689 --> 01:19:28.023 - هذا جيد. - اقلبهم. جيد؟ 01:19:28.151 --> 01:19:30.607 كيف يبدو ذلك؟ نعم؟ 01:19:30.737 --> 01:19:33.358 لا، أنا لا أكره بالبوا. لكني أشفق على الأحمق. 01:19:33.490 --> 01:19:37.534 وسوف أدمر أي رجل يحاول أن يأخذ ما حصلت عليه. 01:19:40.872 --> 01:19:43.707 تذكر من أين أتيت. 01:19:43.833 --> 01:19:47.202 تذكر ما استغرقه الأمر للوصول إلى هنا. 01:19:47.337 --> 01:19:50.124 وتذكر ماذا لقد فعل بك المرة الماضية، أليس كذلك؟ 01:19:50.298 --> 01:19:53.999 كلاهما مشاكسان، مع الحافة والقوة تذهب إلى Clubber Lang، 01:19:54.135 --> 01:19:58.347 لذلك أود أن أقول إن الاحتمالات طويلة جدًا ضد استعادة بالبوا لقبه. 01:19:58.807 --> 01:20:02.176 الآن حان دورك. حان دورك، هاه؟ 01:20:03.979 --> 01:20:06.018 ما هي توقعاتك للقتال؟ 01:20:06.147 --> 01:20:10.441 - التنبؤ؟ - نعم. تنبؤ. 01:20:10.569 --> 01:20:12.360 ألم. 01:20:12.487 --> 01:20:15.488 لانغ يحب أن يؤذي الرجل في جسده. 01:20:15.615 --> 01:20:18.782 وربما لم يفعل بالبوا أبدًا تعافى نفسيا 01:20:18.910 --> 01:20:21.828 من تلك الضربة القاضية الشريرة الذي وضعه كلوبر عليه. 01:20:23.582 --> 01:20:25.621 حان الوقت. 01:20:26.876 --> 01:20:28.916 - هنا. - ماذا؟ 01:20:31.631 --> 01:20:34.122 أريدك أن ترتدي هذه. 01:20:35.844 --> 01:20:40.719 هيا، أبولو. هذه هي الألوان الذي ارتديته في معركتنا الأولى معًا. 01:20:40.849 --> 01:20:43.422 أنا... لا أستطيع ارتداء ألوانك. 01:20:43.560 --> 01:20:46.098 فقط ارتديها. 01:20:46.229 --> 01:20:48.269 - نعم؟ - نعم. 01:20:49.274 --> 01:20:50.851 شكرا، أبولو. 01:20:50.984 --> 01:20:53.985 فقط تأكد من غسلها قبل أن تعيدهم. 01:20:54.112 --> 01:20:56.318 سوف تفعل. سوف تفعل. 01:20:57.032 --> 01:20:59.867 - شكرا، أبولو. - مهلا، وتذكر، 01:20:59.993 --> 01:21:02.069 بعد هذا أنت مدين لي بمعروف. 01:21:02.662 --> 01:21:04.287 ما صالح؟ 01:21:04.414 --> 01:21:09.076 يجب أن أوافق. من أخمص القدمين إلى أخمص القدمين، لانج مدمر، وهو قوي جدًا. 01:21:09.210 --> 01:21:11.666 روكي! صخري! 01:21:11.796 --> 01:21:14.334 استمع. أريد أن أقول لك أنني فخور بك. 01:21:14.466 --> 01:21:18.131 يتطلب الأمر رجلاً جهنميًا للتغيير، وأنت فعلت ذلك. أثبت ذلك لهم، أليس كذلك؟ 01:21:18.261 --> 01:21:20.384 - لقد قمت بعمل جيد، أبولو. - شكرا، بولي. 01:21:20.513 --> 01:21:22.553 دعونا نفعل ذلك، بولي. 01:21:23.683 --> 01:21:27.977 هنا يأتي روكي وأبولو، البطلان السابقان. 01:21:34.861 --> 01:21:37.696 أنظر إلى التوتر في وجهه، ذلك الجسد المشدود 01:21:37.822 --> 01:21:40.396 - يا فتى، هل يبدو جدياً الآن. - يفعل. 01:21:40.533 --> 01:21:45.492 كما تعلم، ستو، الكلمة هي أن هذا هو معركة روكي الأخيرة - الفوز أو الخسارة أو التعادل. 01:21:45.622 --> 01:21:50.200 وها هو، الحصان الإيطالي، روكي بالبوا يصعد إلى الحلبة . 01:21:50.335 --> 01:21:54.878 يا فتى، يبدو نحيفًا بشكل لا يصدق. أود أن أقول إنه يجب أن يكون أخف بحوالي 20 رطلاً. 01:21:55.006 --> 01:21:57.793 روكي بالبوا, الرجل الحديدي من فيلادلفيا. 01:21:57.926 --> 01:22:00.880 هذا الحشد معه الليلة. يستمع. 01:22:02.806 --> 01:22:05.213 بالبوا لا يملك حقا أي مهارات الملاكمة. 01:22:05.350 --> 01:22:08.055 لكنني لم أر مثل هذا القدر من قبل العزم الخام... 01:22:08.186 --> 01:22:10.095 أمسكها يا ستو. 01:22:10.230 --> 01:22:13.848 وهنا يأتي البطل الآن، كلوبر لانج. انظر إلى هذا الحشد. 01:22:15.986 --> 01:22:21.656 انظر إلى تلك العيون. أنا لم أر قط رجل مع مثل هذه العيون متجهمة. إنه صعب. 01:22:21.783 --> 01:22:24.903 كلوبر، عد من حيث أتيت! 01:22:26.329 --> 01:22:29.829 حتى أنه ربط المتفرج. هل رأيت ذلك؟ انظر إلى ذلك الرجل. 01:22:29.958 --> 01:22:33.872 فتى، رائع. يا رجل، إنه صعب. 01:22:34.004 --> 01:22:38.048 كلوبر لانج, بطل الوزن الثقيل في العالم! 01:22:38.466 --> 01:22:40.755 مهلا، أحمق! هل أنت مستعد لضرب آخر؟ 01:22:40.885 --> 01:22:43.092 كان يجب ألا تعود أبدًا! 01:22:43.221 --> 01:22:45.593 - لا تنظر إليه. - دعونا نكون هادئين. 01:22:45.849 --> 01:22:47.806 مهلا يا فتى. 01:22:47.934 --> 01:22:51.884 مهلا يا فتى. بعد أن أصلبه، أنت التالي. 01:22:52.063 --> 01:22:55.432 - مجرد البقاء بعيدا عن وجهي، يا غبي. - لا تدير ظهرك لي. 01:22:55.567 --> 01:22:58.521 حصلنا على شجار قبل الجرس. 01:22:59.321 --> 01:23:01.444 هذه الحلقة جاهزة للانفجار! 01:23:01.573 --> 01:23:04.740 مع اقتراب بداية المعركة رسميًا.. 01:23:06.286 --> 01:23:09.821 - سأحصل عليك! دعه يذهب! - تعال! 01:23:09.956 --> 01:23:12.115 دعه يذهب! أريده! 01:23:12.250 --> 01:23:14.290 - قلت كن هادئا. - كان ذلك رائعًا. 01:23:14.419 --> 01:23:17.373 أنا البطل! سأهزمك كما فعلت في المرة السابقة 01:23:17.505 --> 01:23:20.506 لن تضطر إلى البحث لتجدني. أنا هنا. 01:23:20.634 --> 01:23:23.800 عشاق الملاكمة حول العالم, 01:23:23.929 --> 01:23:26.550 مرحبا بكم في ماديسون سكوير جاردن 01:23:26.681 --> 01:23:30.679 والوزن الثقيل الليلة بطولة العالم! 01:23:32.938 --> 01:23:34.977 من الزاوية الحمراء، 01:23:35.106 --> 01:23:40.148 المتحدي وزنه 191 رطلاً 01:23:40.278 --> 01:23:43.694 من مدينة فيلادلفيا المقاتلة، 01:23:43.823 --> 01:23:47.074 الوزن الثقيل السابق بطل العالم, 01:23:47.202 --> 01:23:49.360 الفحل الإيطالي, 01:23:49.496 --> 01:23:55.036 روكي بالبوا! 01:24:00.382 --> 01:24:03.916 أقول لك، لقد أصبح نحيفًا جدًا، يبدو وكأنه وزن متوسط. 01:24:04.552 --> 01:24:09.974 خارج الزاوية الزرقاء، وزنه 237 رطلاً، 01:24:10.100 --> 01:24:13.303 البائع المتجول القوي من شيكاغو، 01:24:13.478 --> 01:24:17.606 الوزن الثقيل الحاكم بطل العالم, 01:24:17.732 --> 01:24:20.769 كلوبر لانج! 01:24:21.778 --> 01:24:24.150 الحكم لو فيليبو. 01:24:24.823 --> 01:24:26.946 حسنًا يا أولاد. دعنا نذهب. 01:24:27.617 --> 01:24:31.200 لقد مررنا بالقواعد بالأمس. سأكرر القليل منها. 01:24:31.329 --> 01:24:33.536 انتبه لضرباتك المنخفضة واللكمات الأرانب. 01:24:33.665 --> 01:24:36.500 وفي حالة الضربة القاضية، اذهب إلى الزاوية وأنا أقول لك، 01:24:36.626 --> 01:24:39.378 وتبقى هناك حتى أقول لك أن تخرج. 01:24:39.504 --> 01:24:42.339 هل هذا مفهوم؟ أي أسئلة؟ 01:24:42.465 --> 01:24:44.707 دعونا نعود إلى الزاوية الخاصة بك الآن. دعنا نذهب. 01:24:45.927 --> 01:24:49.510 - سأقوم بضربك. - أذهب خلفها. 01:24:51.850 --> 01:24:56.393 ها نحن ذا. الحرب مستمرة! نحن فقط ننتظر الجرس. 01:24:56.521 --> 01:24:58.810 انزع حزامي. سأحصل على تلك الخشبة. 01:24:58.940 --> 01:25:02.356 لا تدع هذا المتشرد يسمح لك بخوض معركته. أنت الأفضل! 01:25:03.403 --> 01:25:05.111 الجحيم. 01:25:05.280 --> 01:25:08.815 الإيقاع والقوة. ثم طعنه. 01:25:08.950 --> 01:25:10.990 روكي! صخري! 01:25:14.289 --> 01:25:16.910 يجب أن تكون معركة عظيمة! 01:25:18.168 --> 01:25:22.379 بالبوا يذهب مباشرة من ركنه ومباشرة بعد Clubber Lang. 01:25:22.505 --> 01:25:26.455 إنه يتجه من اليمين إلى اليسار، إلى متجر كلوبر وجه. يا لها من بداية للقتال! 01:25:26.593 --> 01:25:29.547 ضربة أخرى. ضربة أخرى. 01:25:30.096 --> 01:25:33.263 وآخر! هذا ليس روكي الذي توقعناه! 01:25:33.558 --> 01:25:35.681 تبدو رائعة. 01:25:38.980 --> 01:25:43.476 حق آخر. وحق. أنظر إلى ذلك! اليمين واليسار في الرأس! 01:25:43.610 --> 01:25:48.106 كلوبر لانج لا يعرف ما هو يحدث. لقد تأثر بهذا الأسلوب. 01:25:48.240 --> 01:25:51.110 انظر إلى اللقطات التي يلتقطها. 01:25:53.161 --> 01:25:57.989 - لا يستطيع أن يحاصر المقاتل صاحب الأسطول. - إنه أمر لا يصدق على الإطلاق! 01:25:59.668 --> 01:26:02.503 هيا أيها الكبير الحجم! أحضره لي! ضربني! 01:26:02.629 --> 01:26:05.416 تلك اليد اليمنى مثل المطرقة الثلاثية! 01:26:08.927 --> 01:26:11.299 - روك، اربطه! - أحضره لي! ضربني! 01:26:11.805 --> 01:26:14.343 هيا، ارجع. ارجع! 01:26:14.474 --> 01:26:17.392 الجولة الأولى صعبة! 01:26:17.519 --> 01:26:20.188 هناك روكي مع اثنين من الحقوق والحقوق. 01:26:20.313 --> 01:26:22.520 انزل! ترجل! 01:26:23.358 --> 01:26:26.193 هذا الحشد يسير بشكل جامح تمامًا. 01:26:52.637 --> 01:26:57.050 لقد حصلنا على هرج ومرج في الحلبة في نهاية الجولة الأولى. 01:26:57.183 --> 01:27:01.098 لانج يريد المزيد. لا يستطيع أن يدرك أن الجولة قد انتهت! 01:27:03.315 --> 01:27:07.562 حسنًا، لقد بدوت رائعًا. فقط لا تغضب ونحن في المنزل. 01:27:07.694 --> 01:27:10.529 - سأقتلك يا رجل - الرجل قوي . 01:27:10.655 --> 01:27:13.941 سأقتله. سأقتله. 01:27:15.660 --> 01:27:17.700 الآن سوف يأتي بقوة، أليس كذلك؟ 01:27:17.829 --> 01:27:22.954 - لا تعطيه فرصة للاستقرار. - العداد والتحرك. العداد والتحرك. 01:27:23.084 --> 01:27:26.204 كان لانغ تحت رحمته! 01:27:30.592 --> 01:27:34.459 الآن يأتي لانغ من أجل روكي. 01:27:35.472 --> 01:27:40.549 روكي لديه في ركنه وما زال يهبط الحقوق والحقوق. 01:27:41.269 --> 01:27:43.476 الحق في الرأس. آخر. 01:27:43.605 --> 01:27:47.353 انه حقا إعداده. خمس طلقات لم يتم الرد عليها! 01:27:48.693 --> 01:27:51.445 اقتله! اقتله! 01:27:54.950 --> 01:27:56.942 - اخرج من هناك! - ارجع! 01:28:02.249 --> 01:28:04.918 حسنًا! 01:28:06.962 --> 01:28:09.085 كسرها. كسرها. 01:28:09.214 --> 01:28:12.417 - ماذا تفعل؟ - هيا بالبوا. 01:28:14.302 --> 01:28:16.591 ارفعوا أيديكم. هيا يا روك! 01:28:18.056 --> 01:28:20.725 تلك اليد اليمنى تؤذي روكي مرة أخرى! 01:28:22.310 --> 01:28:25.513 بالبوا في ورطة الآن. 01:28:29.776 --> 01:28:32.314 امسكه، اللعنة! 01:28:33.572 --> 01:28:37.949 - هيا روكي! - هذه هي جولة كلوبر. 01:28:43.873 --> 01:28:45.913 والبوا في الأسفل. 01:28:47.168 --> 01:28:49.659 - انهض أيها اللعين! - تعال. 01:28:50.297 --> 01:28:52.538 - خمسة! - انه في ورطة. 01:28:52.674 --> 01:28:54.916 ستة! 01:28:55.051 --> 01:28:56.961 سبعة! 01:28:58.096 --> 01:29:02.260 إنه كلوبر مرة أخرى. لانج باليد اليسرى. آخر اليسار واليمين! 01:29:04.894 --> 01:29:07.136 ويهبط بالبوا مرة أخرى. 01:29:08.607 --> 01:29:10.184 أوقف القتال. 01:29:10.609 --> 01:29:13.859 - ستة! - لدي المزيد، لذا انهض. 01:29:14.321 --> 01:29:16.360 لقد حصلت على الكثير من التحركات. تعال! 01:29:16.489 --> 01:29:19.407 ها نحن ذا مرة أخرى. كلوبر يأتي إليه! 01:29:24.372 --> 01:29:27.492 أنت لست سيئا للغاية. أنت لست سيئا للغاية. 01:29:28.335 --> 01:29:30.493 أنت لست سيئا للغاية. أنت لا شيء! 01:29:30.629 --> 01:29:33.713 يجب أن تكون مجنونا. أنت مجرد أحمق غبي. 01:29:33.840 --> 01:29:37.624 - لكنني لا أتنفس بصعوبة. - إنه أحمق. انه غبي. 01:29:37.761 --> 01:29:39.884 كيف يمكن أن يعود من ذلك الضرب؟ 01:29:40.013 --> 01:29:42.219 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 01:29:42.349 --> 01:29:46.216 - إنها استراتيجية. أنا أعرف ما أفعله. - أنت لا تعرف. 01:29:46.353 --> 01:29:50.053 - لابد أن يأتي إليك. - هو لا شيء. انه لي. 01:29:50.190 --> 01:29:54.567 الوقوف أخمص القدمين إلى أخمص القدمين مع هذا بوم و سوف يقتلك. وقال انه سوف يضرب رأسك. 01:29:54.694 --> 01:29:56.603 لقد أصبح متعبا. 01:29:57.530 --> 01:30:01.824 لا تذهب إضاعة اللكمات الخاصة بك. لا تحاول إخراجه بلكمة واحدة. 01:30:01.993 --> 01:30:05.279 استخدم رأسك. أنت ترتديه. انه لنا جميعا. 01:30:05.664 --> 01:30:07.324 أنا أعرف ما أفعله. 01:30:07.457 --> 01:30:11.870 لا تقل لي ما هو رأيك! اذهب إلى هناك وافعل ذلك. عين النمر . 01:30:13.505 --> 01:30:16.874 ضرب رأسه. إنه مجرد رجل. 01:30:17.634 --> 01:30:21.466 كن رجلاً أكثر منه. اذهب واحصل عليه. عين النمر . 01:30:24.349 --> 01:30:29.260 الجولة الثالثة - جولة صعبة للاتصال. هذا أبطأ قليلاً... 01:30:29.396 --> 01:30:31.472 إنها جولتي. 01:30:31.606 --> 01:30:34.524 سأأخذك هذه المرة. 01:30:34.651 --> 01:30:36.940 أنت لي. أنت لي. 01:30:37.070 --> 01:30:39.857 - هيا. تعال. - سأحصل عليك. 01:30:52.502 --> 01:30:55.123 اخرج من هناك. 01:30:58.925 --> 01:31:01.001 اخرج من هناك! 01:31:01.136 --> 01:31:03.674 - هيا. - التمسك به. 01:31:07.100 --> 01:31:09.140 هيا! 01:31:10.604 --> 01:31:12.228 مرة أخرى، مرة أخرى! 01:31:12.439 --> 01:31:16.187 - انه الحصول على 'قتل - لا، لا، لا، ليس هو. لقد أصبح مجنونا. 01:31:16.318 --> 01:31:19.022 العالم كله يراقب. اطردني. 01:31:20.655 --> 01:31:23.360 أصعب! هل يمكنك الضرب بقوة؟ اضربني بقوة أكبر! 01:31:30.498 --> 01:31:32.408 اخرج من هناك! 01:31:34.377 --> 01:31:36.833 روكي! 01:31:41.468 --> 01:31:42.962 نعم! 01:31:43.803 --> 01:31:46.092 والدتي تضرب أقوى من ذلك. تعال! 01:31:46.222 --> 01:31:48.429 أصعب قليلا. ضربني على وجهي. 01:31:50.143 --> 01:31:52.266 هيا يا بطل. أنت لست سيئا للغاية. 01:31:52.854 --> 01:31:54.977 أنت لا شيء. 01:31:57.442 --> 01:31:58.901 روكي! 01:31:59.027 --> 01:32:01.898 روكي! صخري! 01:32:14.918 --> 01:32:18.666 ربما أصدق الإستراتيجية الآن. إنه يجعل كلوبر يغيب! 01:32:18.797 --> 01:32:23.257 لقد جذبه للداخل. والآن يرمي روكي اللكمات. انظر إلى اللكمات. 01:32:25.345 --> 01:32:29.888 إنه يرفعه على الفور القماش مع تلك اللكمات! 01:32:34.604 --> 01:32:36.644 انه نفسيا تماما! 01:32:38.316 --> 01:32:41.021 لانغ في حيرة من كل هذا! 01:33:14.603 --> 01:33:15.931 هيا! 01:33:26.740 --> 01:33:30.156 المكان يسير الموز! 01:33:30.827 --> 01:33:33.152 - انهض! - خمسة! 01:33:33.288 --> 01:33:34.403 ستة! 01:33:34.873 --> 01:33:36.533 سبعة! 01:33:36.666 --> 01:33:38.706 ثمانية! تسعة! 01:33:38.960 --> 01:33:41.498 عشرة. أنت خارج. 01:33:50.555 --> 01:33:56.558 ها هو ذا الوزن الثقيل الجديد بطل العالم روكي بالبوا! 01:33:58.897 --> 01:34:00.936 روكي منهك. 01:34:06.321 --> 01:34:10.153 السيدات والسادة، الفائز بالضربة القاضية... 01:34:10.283 --> 01:34:14.495 - هل أنت بخير؟ - أبدا أفضل. أبدا أفضل. 01:34:15.705 --> 01:34:20.166 ...بطل العالم للوزن الثقيل الفحل الإيطالي, 01:34:20.293 --> 01:34:23.128 روكي بالبوا! 01:34:33.390 --> 01:34:36.344 - لقد عقدنا صفقة. - أعلم، ولكن هذا جنون للغاية. 01:34:36.476 --> 01:34:38.516 نعم. غير منتظم عقليا، أليس كذلك؟ 01:34:38.645 --> 01:34:41.397 لكن هذا منطقي. أنت مدين لي بمعروف. 01:34:41.523 --> 01:34:44.393 أعلم، لكن... متى فكرت في هذا؟ 01:34:44.526 --> 01:34:48.226 - منذ حوالي ثلاث سنوات. - هذا جنون جداً، أبولو. 01:34:48.363 --> 01:34:53.523 ستاليون، عندما فزت في تلك المعركة الأخيرة، لقد سبقتني بثانية واحدة. 01:34:53.660 --> 01:34:56.151 هذا صعب رجل ذكي في التعامل . 01:34:56.288 --> 01:35:00.332 - ألم تقل أنك تعلمت التعايش معها؟ - لقد كذبت. 01:35:00.458 --> 01:35:02.949 أوه، لقد كذبت! 01:35:03.169 --> 01:35:08.412 - والآن عليك أن تثبت ذلك لنفسك؟ - لا تلفزيون ولا صحف. فقط أنت وأنا. 01:35:08.550 --> 01:35:11.586 لا شيء. فقط أنت وأنا. العمر قبل الجمال . 01:35:11.720 --> 01:35:14.923 - أي شيء تقوله. - سأقوم بكل العمل، حسنًا؟ 01:35:15.056 --> 01:35:19.184 من الأفضل أن تسير ببطء لأنك لست كذلك لا يزال صغيرا مثل فصل الربيع بعد الآن. 01:35:19.311 --> 01:35:21.884 ما زلت صغيرًا بما يكفي لضرب مؤخرتك. 01:35:22.022 --> 01:35:25.521 نعم؟ كيف ستفعل ذلك؟ لقد علمتني كل ما تعرفه. 01:35:25.859 --> 01:35:31.233 كل شيء تقريبا. عليك أن تتذكر، أنت تقاتل بشكل رائع، ولكن أنا مقاتل عظيم. 01:35:31.364 --> 01:35:34.069 - أنت مستعد؟ - قطعاً. 01:35:35.285 --> 01:35:38.784 كما تعلم يا ستاليون إنه أمر سيء للغاية أننا يجب أن نتقدم في السن. 01:35:40.557 --> 01:35:42.596 آه، استمر في اللكم يا أبولو. 01:35:44.769 --> 01:35:46.809 هل تريد قرع الجرس؟ 01:35:46.938 --> 01:35:48.136 حسنًا. 01:35:48.273 --> 01:35:50.312 دينغ دينغ. 01:35:51.443 --> 01:35:53.482 هيا يا ستاليون. 01:35:53.987 --> 01:35:55.861 هيا، هيا. 01:35:56.489 --> 01:35:59.027 يا فتى، أنت تتحرك جيدًا حقًا لرجل أكبر سنا. 01:36:00.577 --> 01:36:03.282 أنت تبدو جيدًا. لقد علمتك جيدا. 01:36:03.872 --> 01:36:07.075 أعتقد أنك علمتني جيدًا جدًا. أنظر إليه وهو يطير. 01:36:07.208 --> 01:36:10.542 انتبه الآن. لا، لا، لا تفعل ذلك تريد أي شيء من هذا. تعال. 01:36:11.963 --> 01:36:15.964 - ربما أنا هنا مع الرجل الخطأ. - انتبه لنفسك. مستعد؟ 01:36:16.384 --> 01:36:20.252 ~ إنها عين النمر إنها لذة القتال~ 01:36:20.388 --> 01:36:23.923 ~ الارتقاء إلى مستوى التحدي الذي يواجهه منافسنا ~ 01:36:24.851 --> 01:36:29.063 ~ وآخر ناجٍ معروف يطارد فريسته في الليل ~ 01:36:29.189 --> 01:36:33.815 ~ وهو يراقبنا جميعاً بالعين ~ 01:36:33.943 --> 01:36:36.517 ~النمر~ 01:36:39.324 --> 01:36:40.783 ~ النهوض ~ 01:36:40.909 --> 01:36:43.482 ~ العودة إلى الشارع ~ 01:36:43.620 --> 01:36:47.867 ~ أمضيت وقتي، واغتنمت فرصتي ~ 01:36:47.999 --> 01:36:51.285 ~ قطعت المسافة الآن عدت للوقوف على قدمي ~ 01:36:51.419 --> 01:36:55.631 ~ مجرد رجل، وإرادته البقاء ~ 01:36:56.758 --> 01:37:00.672 ~ في كثير من الأحيان، يحدث ذلك بسرعة كبيرة ~ 01:37:01.137 --> 01:37:04.589 ~ أنت تغير شغفك للمجد ~ 01:37:05.517 --> 01:37:06.631 ~ لا تفقد قبضتك ~ 01:37:06.768 --> 01:37:08.844 ~ على أحلام الماضي ~ 01:37:08.978 --> 01:37:13.391 ~ يجب عليك القتال فقط لإبقائهم على قيد الحياة ~ 01:37:13.650 --> 01:37:17.861 ~ إنها عين النمر إنها لذة القتال~ 01:37:17.987 --> 01:37:21.985 ~ الارتقاء إلى مستوى التحدي الذي يواجهه منافسنا 01:37:22.117 --> 01:37:26.577 ~ وآخر ناجٍ معروف يطارد فريسته في الليل ~ 01:37:26.705 --> 01:37:31.082 ~ وهو يراقبنا جميعًا بالعين ~ 01:37:31.376 --> 01:37:33.783 ~النمر~ 01:37:36.965 --> 01:37:38.459 ~ وجها لوجه ~ 01:37:38.591 --> 01:37:40.631 ~ في الحر ~ 01:37:41.344 --> 01:37:44.298 ~ معلقة صعبة، البقاء جائعة ~ 01:37:45.473 --> 01:37:49.008 ~ إنهم يكدسون الاحتمالات ما زلنا نخرج إلى الشارع ~ 01:37:49.144 --> 01:37:53.307 ~ للقتل بمهارة البقاء على قيد الحياة ~ 01:37:53.440 --> 01:37:55.479 ~إنها عين النمر~ 01:37:55.608 --> 01:37:57.684 ~إنها لذة القتال~ 01:37:57.819 --> 01:38:01.983 ~ الارتقاء إلى مستوى التحدي الذي يواجهه منافسنا ~ 01:38:02.115 --> 01:38:06.362 ~ وآخر ناجٍ معروف يطارد فريسته في الليل ~ 01:38:06.494 --> 01:38:10.788 ~ وهو يراقبنا جميعًا بالعين ~ 01:38:10.915 --> 01:38:14.082 ~النمر~ 01:38:21.009 --> 01:38:24.425 ~ الارتقاء، مباشرة إلى الأعلى ~ 01:38:25.180 --> 01:38:28.383 ~ امتلك الشجاعة، نال المجد ~ 01:38:29.559 --> 01:38:32.975 ~ قطعت المسافة الآن لن أتوقف ~ 01:38:33.104 --> 01:38:37.149 ~ مجرد رجل وإرادته البقاء ~ 01:38:37.275 --> 01:38:39.731 ~إنها عين النمر~ 01:38:39.861 --> 01:38:41.439 ~إنها لذة القتال~ 01:38:41.571 --> 01:38:45.865 ~ رفع مستوى التحدي الذي يواجهه منافسنا ~ 01:38:45.992 --> 01:38:50.369 ~ وآخر ناجٍ معروف يطارد فريسته في الليل ~ 01:38:50.497 --> 01:38:55.622 ~ وهو يراقبنا جميعًا بالعين ~ 01:38:57.170 --> 01:39:00.669 ~النمر~ 01:39:09.974 --> 01:39:12.014 ~عين النمر~ 01:39:13.186 --> 01:39:15.226 ترجمات بواسطة Visiontext 01:39:16.305 --> 01:40:16.412 شاهد الأفلام والمسلسلات عبر الإنترنت مجانًا www.osdb.link/lm